Arabisch → Deutsch
الرقم الإجمالي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ك أ: لا, ثق بى هذا الرقم هو الإجمالي.
CA: Nein, glauben Sie mir, es ist brutto.
وهذا الرقم يعادل نحو 4% من الناتج المحلي الإجمالي الياباني في عام 2010.
Das sind etwa 4% des japanischen BIP im Jahr 2010.
فالهند تعتمد على التجارة الخارجية في نحو 20% من ناتجها المحلي الإجمالي (الرقم بالنسبة للصين الضعف تقريبا).
Etwa 20 % des indischen BIP gehen auf den Außenhandel zurück (für China ist die Zahl etwa doppelt so hoch).
والآن يأتي الرقم المؤلم: لقد سجل الناتج المحلي الإجمالي في موريشيوس نمواً أسرع من 5% سنوياً طيلة ثلاثين عاماً تقريبا.
Und jetzt eine Zahl, die richtig weh tut: Das BIP von Mauritius wächst seit fast 30 Jahren um mehr als 5% jährlich.
وثمة أيضاً حجة مضادة مفادها أن اليونان لديها اقتصاد غير رسمي ضخم، لذا فإن ناتجها المحلي الإجمالي الحقيقي أكبر من الرقم الرسمي.
Ein mögliches Gegenargument ist, dass Griechenland eine große Schattenwirtschaft hat, das Bruttoinlandsprodukt also tatsächlich höher ist als die offiziellen Zahlen.
إن هذا الرقم الإجمالي يغلف تباينات إقليمية ودون إقليمية واسعة - من 40 في المائة في بلدان الشمال الأوروبي إل 5.6 في المائة في غربي آسيا.
Hinter diesen Durchschnittswerten verbergen sich gravierende regionale und subregionale Unterschiede - die Werte reichen von 40 Prozent in den nordischen Ländern bis zu 5,6 Prozent in Westasien.
فقد شهد الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي نمواً بلغت نسبته 3% سنوياً في العديد من البلدان المتقدمة، وبلغت النسبة ضعف هذا الرقم في العديد من الدول الناشئة.
Das reale BIP ist in vielen entwickelten Ländern um zirka 3 % pro Jahr gewachsen und doppelt so viel oder mehr in einigen Schwellenländern.
ولوضع هذا الرقم في منظوره الصحيح، فيكفي أن نقول إنه يعادل ضعفي التأثير الإجمالي لبروتوكول كيوتو على الانبعاثات الكربونية في بقية العالم، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي.
Das ist zweimal mehr als der Gesamteffekt des Kyoto-Protokolls hinsichtlich der CO2-Emissionen der restlichen Welt, einschließlich der Europäischen Union, ausmacht.