Arabisch → Deutsch
الرعاية الأسرية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة
Registrierung, Familienbeziehungen und Adoption oder andere Formen der Betreuung
(أ) اتخاذ الخطوات اللازمة لتقديم الرعاية المجتمعية ودعم الرعاية الأسرية؛
a) Regulierungsmechanismen auf den geeigneten Ebenen entwickeln, um angemessene Standards für die Gesundheitsversorgung und Rehabilitation älterer Menschen festzulegen;
(د) تعزيز الرعاية الأسرية والمجتمعية باعتبارها أفضل من وضع الطفل في مؤسسة، في الحالات التي تلزم فيها رعاية بديلة؛
d) indem sie, falls eine andere Form der Betreuung notwendig ist, der Betreuung durch die Familie und die Gemeinschaft den Vorzug vor der Unterbringung in einer Einrichtung geben;
(ي) دعم تقديم الرعاية المجتمعية والرعاية الأسرية مع مراعاة التوزيع العادل لمسؤوليات الرعاية بين الرجال والنساء باتخاذ تدابير تمكِّن من التوفيق الأفضل بين العمل والحياة الأسرية؛
f) spezialisierte gerontologische Dienste entwickeln und ihre Koordination mit den Diensten der primären Gesundheitsversorgung und der sozialen Betreuung verbessern.