Arabisch → Deutsch
الرعاية الأساسية auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الرعاية والدعم والعلاج هي العناصر الأساسية لتحقيق الاستجابة الفعالة
Betreuung und Pflege, und Unterstützung und Behandlung sind Grundelemente einer wirksamen Antwort
ولا يزال الاستثمار في الرعاية التوليدية الأساسية غير كافٍ في العديد من البلدان.
In vielen Ländern sind die Investitionen in wesentliche Geburtshilfedienste nach wie vor unzureichend.
فضلاً عن ذلك، يفتقر 14% من سكان المنطقة إلى الدخل الكافي للحصول على الرعاية الصحية الأساسية.
Außerdem verfügen 14 % der Bevölkerung in der Region über ein zu geringes Einkommen, um sich grundlegende medizinische Versorgung leisten zu können.
لوصف هذه الموارد الأساسية لمرضاهم، يمكن أن نحصل على نظام الرعاية الصحية بأكمله لتحويل الأحكام المسبقة؟
Grundlebensmittel an ihre Patienten zu verschreiben, könnten wir das gesamte Gesundheitssystem in seinen Grundannahmen verändern?
إن أميركا لا تستطيع أن تستمر في الحياة في ظل الظلم المتمثل في نظام الرعاية الصحية أو في ظل البنية الأساسية المتداعية العتيقة.
Amerika kann nicht weiter mit den Ungerechtigkeiten seines Krankenversorgungssystems oder mit einer zerfallenden, veralteten Infrastruktur leben.
أما الديمقراطيون فيمثلون مجموعة أوسع قليلاً من المصالح والاهتمامات، بما في ذلك دعم الرعاية الصحية، والتعليم، والتدريب، والبنية الأساسية.
Die Demokraten haben etwas breiter gefächerte Interessen, wie die Förderung von Gesundheitswesen, Bildung, Ausbildung und Infrastruktur.
وحين تختصر الحكومات من إنفاقها على الرعاية الصحية الأساسية المقدمة لمواطنيها الأكثر فقراً، فإن المجتمع بالكامل يتحمل في النهاية ثمناً باهظاً.
Wenn eine Regierung Mittel für die medizinische Grundversorgung ihrer ärmeren Bevölkerung streicht, zahlt die gesamte Gesellschaft letztlich einen hohen Preis.
وبرنامج التحصين المعزز الذي تقوم به اليونيسيف يتضمن مجموعة من الأنشطة الأساسية والفعالة من حيث التكلفة في مجال الرعاية الصحية للأمومة والطفولة.
Das UNICEF-Programm "Immunization Plus" führt eine Reihe grundlegender, kostenwirksamer Maßnahmen zu Gunsten der Gesundheit von Müttern und Kindern durch.
وعلاوة على ذلك فإن الاختبارات التي يستخدم فيها الهاتف سوف تتطلب التحام البنية الأساسية البرمجية، مثل بروتوكولات الاتصال وإجراءات تحديد الأولوية، بأنظمة الرعاية الصحية.
Außerdem wäre für diese telefonbasierten Tests eine Software-Infrastruktur wie Kommunikationsprotokolle und Priorisierungsverfahren nötig, um eine Verbindung mit dem Gesundheitssystem herzustellen.
والواقع أن الهند تعمل جاهدة على تنمية وتطوير البنية الأساسية "المادية" للتنمية (المطارات، والطرق، والموانئ) وتحسين الجوانب "غير المادية" الداعمة للتنمية (الرعاية الصحية، والتعليم).
Indien geht gleichzeitig die „Hardware“ für seine Entwicklung (Häfen, Straßen, Flughäfen) und seine „Software“ (Gesundheitsfürsorge, Bildung) an.