Arabisch → Deutsch
الرأي نحو auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والحقيقة أنهم في هذا كانوا منساقين على نحو أو آخر وراء الرأي العام.
Damit sind sie im Großen und Ganzen der öffentlichen Meinung gefolgt.
ويبدو أن حزب الحرب يسعى إلى تحريك وحشد الرأي العام الأميركي نحو تأييد توسيع دائرة الصراع.
Die Kriegsverfechter scheinen zu versuchen, die öffentliche Meinung in Amerika auf einen erweiterten Konflikt einzuschwören.
لقد أصبح الرأي العام الأوروبي استبطانياً على نحو متزايد ونزَّاعاً إلى حماية الذات على نحو متقطع.
Die öffentliche Meinung in Europa ist zunehmend nach innen gerichtet und, sporadisch, protektionistisch eingestellt.
وتؤكد استطلاعات الرأي المتتالية أن قوة أميركا الناعمة قد تدهورت، وفي العالم الإسلامي على نحو خاص.
Immer mehr Umfragen bestätigen, dass die Soft Power der Amerikaner vor allem in der islamischen Welt abnimmt.
ولكن من الخطورة بمكان أن يميل الرأي السياسي اليوم إلى الاتجاه المضاد نحو النعرة القومية عتيقة الطراز.
Es wäre allerdings bedauerlich – ja sogar gefährlich – würde das Pendel nun zurück in Richtung des antiquierten Nationalismus schwingen.
ووفقاً لاستطلاعات الرأي العام، فإن نحو 17% فقط من الناخبين المؤهلين لم يحسموا أمرهم بعد بشأن مرشحهم المفضل.
Laut Meinungsumfragen haben sich nur etwa 17 % der Wahlberechtigten noch nicht entschlossen, welchen Kandidaten sie unterstützen werden.
وعلى نحو مماثل، بذل فريدمان جهداً ملحوظاً فيما يتصل بتهييج الرأي العام ضد التجنيد العسكري الإجباري في أميركا.
Ebenso unternahm er beträchtliche Anstrengungen, gegen die amerikanische Wehrpflicht zu polemisieren.
ويبدو من الواضح أيضاً أن الرأي العام في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي يقترب من نفس الاستنتاجات على نحو متزايد.
Es scheint wenig Zweifel daran zu geben, dass die öffentliche Meinung in ganz Europa immer mehr zu derselben Schlussfolgerung gelangt.
ولأن بوتن كان قارئاً شرهاً لاستطلاعات الرأي، فقد حاول على نحو مُـحَـيِّر أن يُـمَـثِل كل شيء بالنسبة للناخبين.
Als eifriger Leser von Meinungsumfragen versuchte er rätselhafterweise, für alle Wähler alles zu sein.
ثانياً، تتشابه مواقف الرأي العام نحو نظام السوق الاجتماعية في كل من أوروبا الشرقية والغربية إلى حد لافت للنظر.
Zweitens gibt es in Ost- und Westeuropa erstaunliche Ähnlichkeiten in der öffentlichen Meinung im Hinblick auf das System der sozialen Marktwirtschaft.
فإذا مال الرأي العام نحو تحميل إصلاحات السوق المبكرة المسؤولية عن الأزمة الحالية، فقد تتخذ الدروس الخاصة بالسياسات الاتجاه الخطأ.
Wenn die öffentliche Meinung frühere Marktreformen für die aktuelle Krise verantwortlich macht, könnte die politische Schlussfolgerung daraus in die falsche Richtung gehen.
فلقد عبر شيراك على نحو شديد الوضوح عن مشاعره نحو الدول الأعضاء الجديدة الأصغر حجماً حين أمر تلك الدول بأن "تخرس" بسبب اختلافها معه في الرأي بشأن العراق.
Chirac hat seine Einstellung in Bezug auf die neuen, kleineren Länder eindeutig erkennen lassen, als er sie, als sie in der Irakfrage nicht mit ihm übereinstimmten, aufforderte, „den Mund zu halten“.