Arabisch → Deutsch
الذي يحتوي على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
المظروف الذي يحتوي على النتيجة.
Der Umschlag mit dem Ergebnis.
المسار إلى الدليل الذي يحتوي على فهارس البحث.
Pfad zum Ordner mit den Suchindizes.
هنا انا انظر الى مكب الهكس لملف صورة الذي يحتوي على تهديد امني
Hier sieht man den Hexdump einer Bilddatei, die einen Exploit enthält.
قاد الفريق لتوليف ذلك دان لهذا الكروموسوم الذي يحتوي على مليون-زوج-اساسي.
Dan leitete das Forscherteam, das an der Synthese dieses aus über 1 Million Basenpaaren bestehenden Chromosoms arbeitete.
و هذا عدد الناس الذين وافقو على نفس الاستنتاجات لنفس المقال الذي يحتوي على صورة الدماغ
Und hier sieht man, wie viele dem gleichen Artikel zustimmten, der ein Bild eines Gehirns beinhaltete.
وراء تلك العيون هو الدماغ الذي يحتوي على ذكريات ما أشعر ثيلاسينيس، ما هي رائحة مثل، ما كأنه.
Im Kopf dieses Mannes sind Erinnerungen daran, wie Beutelwölfe sind, wie sie gerochen, sich angehört haben.
النص العربي الذي يحتوي على هذه الحكمة الرياضية وجد طريقه أخيرا إلى أوروبا -- بعبارة أخرى إسبانيا --
Die arabischen Texte mit den mathematischen Weisheiten schafften es schließlich bis nach Europa - genauer gesagt, Spanien - im 11. und 12. Jahrhundert.
أولاً، الرسم في الإصدار الجديد متميز وفريد من نوعه - نتيجة لجهود فريقنا الذي يحتوي على 22 رساما ومصمما
Beginnen wir mit der coolen Grafik, die im Spiel erscheinen wird -- mehr als 20 Grafiker und
(ب) ويتضمن، من خلال إشارة محددة، البند الذي يحتوي على أحكام اتفاق التحكيم في مشارطة الاستئجار أو العقد الآخر.
b) bezieht die Klausel in dem Chartervertrag oder einem anderen Vertrag, der die Bestimmungen der Schiedsvereinbarung enthält, durch besondere Bezugnahme ein.
(د) الجزء الثاني، الذي يحتوي على ما يلي فيما يتعلق بكل موضوع تناوله مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير:
d) Teil II enthält für alle Themen, mit denen sich der Sicherheitsrat während des Berichtszeitraums befasst hat:
متحف ذمار الإقليمي الذي يحتوي على أكثر من 10000 قطعة أثرية من الحضارة الحميرية ويقع بالقرب من موقع ظفار وقد دمرته القذائف السعودية.
Sein Bau wird in die Zeit der Königin von Saba datiert.
انقر هذا الزر لاختيار الملف الذي يحتوي على سياسات جافاسكربت. هذه السياسات سوف تدمج مع السياسات الموجودة. السياسات المكررة سيتم تجاهلها.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Datei auszuwählen, die die JavaScript-Regelung enthält. Diese Regelungen werden mit den bereits existierenden vereinigt. Doppelte Einträge werden ignoriert.