Arabisch → Deutsch
الدراسة التي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذه هي مجسمات الدراسة التي عملناها.
Das sind die Sorte von Modellen, die wir gemacht haben.
الدراسة التي نشرناها العام الماضي بعنوان
Unsere im letzten Jahr veröffentlichte Studie namens
يوضح موجان براون نتيجة الدراسة التي قاموا بها في كيب تاون:
Maughan-Brown et al. erklären die Ergebnisse ihrer Studie in Kapstadt:
الدراسة التي بدأت في عام 1960 لا تزال مستمرة إلى يومنا هذا.
Die Studie, die ich im Jahr 1960 begann, läuft heute noch immer.
مضيفا 10000 أصوات غير موجودة على الإطلاق الدراسة التي جاءت بتكليف من
Hinzufügen zehntausend inexistent Stimmen die jemals durchgeführten Studie, die im Auftrag wurde
هذه هي الدراسة التي اجريناها، و هذه بعض العناوين الرئيسية التي صدرت بعد ذلك
Diese Studien haben wir durchgeführt und hier sind ein paar der Schlagzeilen, die nachher herauskamen.
في الدراسة التي أجراها معهد ميلكن في السنة الماضية -- سبعة ترليونات دولار منذ سنة 1976،
laut der Studie des Milken Institute vom letzten Jahr - sieben Billionen Dollar seit 1976, das haben wir für Öl von der OPEC bezahlt.
وهي الدراسة التي ليست فقط تنير فهمنا للعالم الحيوي ولكنها تغير شكل عالمنا بسرعة غير مسبوقة
Und es ist diese Wissenschaft, die nicht nur unser Verständnis der biologischen Welt erhellt, sondern die unsere Welt schneller als je zuvor verändert.
في الدراسة التي قمت بها مع سيمونا بوتي و كريستينا ورفالي على الاباء والامهات في امريكا وفرنسا
In einer Studie, die ich mit Simona Botti und Kristina Orfalli durchführte, wurden amerikanische und französische Eltern befragt.
الدراسة التي قمت بها مع شلومو بيناتزي و اليساندرو بريفيترو, عملنا دراسة مع اشخاص في "اي ان جي" --
Also haben wir in einer Studie, die ich mit Shlomo Benartzi und Alessandro Previtero gemacht habe, wir haben eine Studie mit den Menschen bei ING gemacht --
هناك عدة دراسات، وضمنها هذه الدراسة، التي تظهر أن استخدام التعليم التفاعلي، والتفاعل مع الطلاب داخل الفصل،
Es gibt zahlreiche Studien, wie diese hier, die zeigen, dass die Anwendung von aktivem Lernen, von Interaktion mit Studierenden im Kursraum, die Leistung in jedem Bereich verbessert -
إذن في هذه الدراسة، التي أجريتها مع عدد من طلبة السنة الأخيرة، وبخاصة كرايج هايني، قمنا بمباشرة العمل بنشر إعلان.
Also diese Untersuchung, die ich mit meinen Studenten, vor allem Craig Haney, machte, begannen wir auch mit einer Anzeige.