Arabisch → Deutsch
الحكم بالسجن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فكان الحكم عليه بالسجن مدى الحياة بدلاً من ذلك لن يفيده الهروب كثيراً
Die Flucht wird ihm aber nichts bringen, Sir.
قال: "حسنا، لو كنت قد نفذت الحكم الذي صدر علي بالسجن في جريمتي الأصلية،
Er sagte: "Nun ja, hätte ich nur meine Zeit in Haft für das ursprüngliche Verbrechen verbracht, dann hätte ich fünf Jahre bekommen.
وبعد محاكمة صورية مغلقة تم الحكم عليهما بالسجن لسبعة وستة سنوات على التوالي.
Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.
فقد صدر الحكم ضد شابين مؤخراً بالسجن بعد أن حاولا إشعال النار في بيت ذلك الفنان.
Kürzlich wurden zwei junge Männer für ihren Versuch, das Haus des Künstlers in Brand zu stecken, zu Gefängnisstrafen verurteilt.
لقد صدر الحكم ضد تشين بالسجن لمدة أربع سنوات وثلاثة أشهر لأنه فضح مسؤولين محليين فاسدين.
Chen war zu einer vierjährigen Haftstrafe verurteilt worden, weil er korrupte lokale Funktionäre gegen sich aufgebracht hatte.
وبعد مغادرة أوباما للصين بفترة وجيزة صدر الحكم ضد كاتبين آخرين، وهما هوانج تشي و تان تيان دون، بالسجن.
Bald nachdem Obama China verlassen hatte, wurden zwei andere Schriftsteller, Huang Qi und Tan Tiandun, zu Gefängnisstrafen verurteilt.
ففي أقل من أسبوع صدر الحكم على باسكوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات بعد إدانته بالتجارة غير المشروعة في الأسلحة.
In weniger als einer Woche wurde Pasqua wegen illegaler Waffengeschäfte mit Angola zu drei Jahren Haft verurteilt.
ولكن الواقع أنه اعترف بواحد وثلاثين تهمة أخرى تغطي نفس الأفعال الأساسية، وصدر في حقه الحكم بالسجن أربعين عاما.
In Wirklichkeit wurde er aufgrund derselben Taten für 31 andere Verbrechen schuldig gesprochen und zu 40 Jahren Haft verurteilt.
كان الرجلان قد اعتقلا في عام 2003، ثم صدر الحكم ضدهما في عام 2005 بالسجن لمدة ثمانية أعوام بتهمة الاحتيال الضريبي.
Verhaftet im Jahr 2003, 2005 wegen angeblicher Steuerhinterziehung zu acht Jahren Haft verurteilt.
وفي عام 2004 اعتقلت، ثم صدر الحكم ضدها في عام 2006 بالسجن لمدة ستة أعوام ونصف العام بعد إدانتها بتهمة الاختلاس والاحتيال الضريبي.
2004 wurde sie verhaftet und 2006 zu sechseinhalb Jahren Haft wegen angeblicher Unterschlagung und Steuerhinterziehung verurteilt.
في العام الماضي حوكِم تانج وي سونج، وهو أحد أقطاب تجارة التجزئة في سنغافورة، بتهمة الموافقة على شراء كلية بشرية بصورة غير مشروعة، وصدر في حقه الحكم بالسجن لمدة يوم واحد.
Der Einzelhandelsmagnat Tang Wee Sung aus Singapur wurde für seine Zustimmung zum illegalen Ankauf einer Niere im letzten Jahr zu einem Tag Gefängnis verurteilt.
جاء تصميم وإخراج التحقيق الصحفي الرئيسي في العدد الأخير من صحيفة "دايلي جرافيك"، وهي الصحيفة الأكثر انتشاراً وتأثيراً في غانا، بحيث يحدث صدمة: "الحكم بالسجن على أربعة رجال من اللوطيين".
Der Aufmacher einer kürzlich erschienenen Ausgabe der einflussreichsten Tageszeitung in Ghana, Daily Graphic, beabsichtigte die Leser zu schockieren: „Vier homosexuelle Männer in Haft".