Arabisch → Deutsch
الجبار auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إصرف عنى غضبك الجبار يا ربى
Wende dich ab von deinem Zorn, Herr!
عندها، اكتشفت انني لست ال"هلك" الجبار.
Zu diesem Zeitpunkt erkannte ich, dass ich nicht der unglaubliche Hulk war.
نبتون الجبار ملك كل البحار وحطم تمثاله المقدس
Die Freude über den Abzug des Gegners ist nichts als eitle Verblendung!
هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور.
Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?
تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك.
Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön!
الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.
Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,
لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة.
Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن يأخذ مدينة.
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.
من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال.
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.
وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق.
und dieselbe geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held zu laufen den Weg.
قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مرّا.
Des HERRN großer Tag ist nahe; er ist nahe und eilt sehr. Wenn das Geschrei vom Tage des HERRN kommen wird, so werden die Starken alsdann bitterlich schreien.
وخرجت، في طقم السباحة ال"سبيدو"، على الطريقة الأوروبية، شاعراً كال"هلك الجبار".
Und ich kam raus, in meinen Speedos, nach europäischer Art, und fühlte mich wie der unglaubliche Hulk.