Arabisch → Deutsch
التمييز بين auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وبالقيام بذلك، نستطيع التمييز بين الأسطح.
Und dadurch können wir die Flächen teilen.
لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.
Und doch wird es immer schwieriger, diese Unterscheidung aufrecht zu erhalten.
وهذا يعكس التمييز بين السياسة الكلية والسياسة الجزئية.
In dieser Subtilität spiegelt sich der Unterschied zwischen Makro- und Mikropolitik wider.
وأصبحت قادراً على التمييز بين جميع درجات اللون على عجلة الألوان.
Ich konnte alle Schattierungen des Farbkreises unterscheiden.
تستطيع الكلاب التمييز بين نوعين متشابهين من الاحماض المشبعة المخففة:..
Hunde können auch bei starker Verdünnung zwei sehr ähnliche Fettsäuren unterscheiden:
وفي زمن العولمة لم يعد التمييز بين "الوطني" و"الأجنبي" مناسباً ولا مجديا.
Und die Unterscheidung zwischen „national“ und „ausländisch“ ist in Zeiten der Globalisierung weder angemessen noch praktikabel.
ويرون شعبي التمييز بين المقدس والمحلّل ويعلمونهم التمييز بين النجس والطاهر.
Und sie sollen mein Volk lehren, daß sie wissen Unterschied zu halten zwischen Heiligem und Unheiligem und zwischen Reinem und Unreinem.
ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة.
Doch weder geschlechts- noch rassenzugehörigkeitsbedingte Diskriminierung beruhen auf allein persönlichen Präferenzen.
لا أحد قد يزعم أننا فقدنا التمييز بين هؤلاء القريبين منا وبين الغرباء البعيدين.
Niemand würde behaupten, dass wir die Unterscheidung zwischen Nahestehenden und entfernten Fremden nicht mehr kennen.
إن التمييز بين التعزيز والعلاج يتطلب تحديد الحالة الطبيعية والمرض، وهو أمر بالغ الصعوبة.
Um zwischen Enhancement und Behandlung zu unterscheiden, muss man Normalität und Krankheit definieren, was bekanntermaßen schwierig ist.
ويتلخص الحل الواضح في التمييز بين الاستثمار والاستهلاك الحالي، وزيادة الأول مع الحد من الأخير.
Die offensichtliche Lösung besteht darin, zwischen Investitionen und aktuellem Verbrauch zu differenzieren und Erstere zu erhöhen und Letzteren zurückzuführen.
• ضرورة التمييز بين أكبر خمسة بلدان مساهمة ماليا، وهذه مسألة واضحة؛ ولكن من الضروري التمييز بين أكبر خمســة بلدان مساهمة حسب أهمية كل بلد في كل بعثة بعينها؛
• Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf größten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf größten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.