Arabisch → Deutsch
التفات auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
Ihr werdet sicher die peinvolle Strafe kosten.
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
und verleugnen somit das, was Wir ihnen gegeben haben. Ergötzt euch denn ( eine Weile ), bald jedoch werdet ihr es wissen.
« أوْلى لك » فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره « فأوْلى » أي فهو أولى بك من غيرك.
Es ( das Böse ) kam dir näher, es kam näher,
« وآتيناه » فيه التفات عن الغيبة « في الدنيا حسنة » هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى.
Und Wir gewährten ihm Gutes in dieser Welt, und im Jenseits wird er sicherlich unter den Rechtschaffenen sein.
« وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين » تأكيد « إنما هو إله واحد » أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية « فإياي فارهبون » خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة.
Und Allah hat gesprochen: " Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott.
« لولا » هلا « إذ » حين « سمعتموه ظن المؤمنين والمؤمنات بأنفسهم » أي بعضهم ببعض « خيرا وقالوا هذا إفك مبين » كذب بيِّن، فيه التفات عن الخطاب أي ظننتم أيها العصبة وقلتم.
Warum dachten die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen, als ihr es hörtet, nichts Gutes von ihren eigenen Leuten und sagten: " Das ist eine offenkundige Lüge? "
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
( Wollt ) ihr denn, indem ihr euch ( vom Glauben ) abwendet, Verderben im Land anrichten und die Bande eurer Blutsverwandtschaft zerreißen?