Arabisch → Deutsch
التعقل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بحثًا عن التعقل
Auf der Suche nach dem Verstand
نحنبحاجةإلىبعض التعقل..
Ich meine doch, bei etwas mehr Vorsicht...
ان هذا خبر يتطلب التعقل.
Das ist ernüchternd.
إننى فقط أطلب منك التعقل
Ich bitte dich, sei endlich vernünftig.
و لكن هناك اوقات يجب فيها التعقل
Aber manchmal ist Besonnenheit...
إنه دليل مقنع على التعقل هل تريد أن تقول ذلك؟
Als Beweis für ihre geistige Klarheit, das meinen Sie wohl?
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;
من يستطيع منّا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة؟ وصمدت.
Wer von uns kann schon definieren, was "rational" bedeutet, wenn er vor dem leblosen Körper eines Mädchens steht?
وهذا يعني أن التعقل لا يسفر دوماً عن تحقيق النتائج المرجوة.
Verständigkeit bringt nicht immer Ergebnisse.
لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط، وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل
Ich lehne mich nicht mehr unnötig auf. Hätte schon längst damit aufhören sollen.
لا يعرفون ولا يفهمون لانه قد طمست عيونهم عن الابصار وقلوبهم عن التعقل.
Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,
ولكنها ستخلص بولادة الاولاد ان ثبتن في الايمان والمحبة والقداسة مع التعقل
Sie wird aber selig werden durch Kinderzeugen, so sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.