Arabisch → Deutsch
التستر auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التستر على جريمة قتل.
Beihilfe zum Mord.
أردت أن أشكرِك على التستر عليّ أنتِ صديقة حقيقية
Ich wollte mich bei dir bedanken. Du bist ein echter Kumpel.
وفي بعض الأحيان قد يحاول النظام التستر على القتل.
Manchmal versucht das Regime, die Morde zu vertuschen.
ماذا فعل محزن ويجب أن -- التستر الآبار! تتزامن مع
Was für ein trauriger handeln muss, dass - die Vertuschung der Brunnen! deckungsgleich mit der
في عمر سنة واحدة يتعلم الطفل عملية التستر والاخفاء. (ضحك)
Einjährige lernen Verschleierung (Lachen)
ولا سبيل الآن لانتحال المعاذير، أو التستر وراء عبارات مثل "ولكننا لم نكن نقصد..".
Es darf keine Ausreden nach dem Motto „das haben wir nicht beabsichtigt“ geben.
وكمثل شخصية المنافق سيئ السمعة في مسرحية "المرائي"لموليير، فإن هذا القانون ليس له هدف سوى التستر على شر لا نريد أن نراه: ألا وهو عدم المساواة واستبعاد بعض فئات المجتمع.
In der Tradition von Molières berüchtigtem Heuchler Tartuffe verschleiert ein solches Gesetz lediglich ein Übel, das wir uns nicht vor Augen führen wollen: soziale Ungleichheit und Ausgrenzung.