Arabisch → Deutsch
التراجع عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التراجع عن.
Rückgängig.
تأكيد التراجع عن نسخ الملف
Rückgängigmachen des Kopiervorgangs bestätigen
لا يمكن التراجع عن العملية
Transaktion kann nicht rückgängig gemacht werden
فحتى "التراجع" عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
Denn schließlich bedarf es auch für ein „Rollback“ des offenen Handels des Tätigwerdens.
التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات
Die letzte Operation oder Gruppe von Operationen rückgängig machen.
فالحاسوب لديه ميزة CTRL+Z وهي ميزة التراجع عن تنفيذ أمر ما.
Control+Z wie der Computerbefehl, rückgängig machen.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
Mubaraks Regierung scheint nun so schnell wie möglich zurückzurudern.
فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.
Sie wollen einfach das, was „funktioniert“ – was ein stabiles, gesundes wirtschaftliches Umfeld schafft, das die Zurückzahlung von Schulden begünstigt.
وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعلياً إلى التراجع عن حدودها الحالية.
Auf diese Weise wird die Malaria im wahrsten Sinne des Wortes von ihren gegenwärtigen Grenzen aus zurückgedrängt.
لايمكن التراجع عن تأثيره.. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه ( الدعم النفسي )
Du kannst nichts löschen, oder den Akku neu laden.
وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازماً على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد.
Nach der Krise war Kennedy entschlossen, ein für allemal vom Rande des Abgrunds zurückzutreten.
ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.
Jetzt scheint es, als wolle er einen Rückzieher machen, doch hindern ihn massive Proteste daran.