Arabisch → Deutsch
التأكيد مع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
Derartige Mechanismen müssten überall etabliert werden, vor allem aber in anfälligen Regionen.
ومن المرجح أن نتعايش مع هذا التوتر لمدة طويلة، في ظل تراوح التأكيد جيئة وذهاباً بين التوجهين.
Wir werden wahrscheinlich noch eine lange Zeit damit leben müssen, und der Schwerpunkt wird mal auf dem einen, mal auf dem anderen Ansatz liegen.
ينبغي لمجلس الأمن التأكيد على أهمية سيادة القانون في التعامل مع المسائل المدرجة في جدول أعماله.
Der Sicherheitsrat sollte bei der Behandlung der auf seiner Tagesordnung stehenden Angelegenheiten die Bedeutung der Herrschaft des Rechts betonen.
مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.
Neue Friedensgespräche müssen den Schwerpunkt auf Ergebnisse legen, nicht auf einen endlosen Prozess.
كان الوزير بولسون حريصاً على التأكيد على أن الولايات المتحدة "منفتحة" في التعامل مع صناديق الثروة السيادية.
Minister Paulson hat betont, dass die USA für Geschäfte mit Staatsfonds „offen“ seien.
كما يتعين عليه أن يعمل على تعزيز درايته فيما يتصل ببناء القدرات وخاصة بناء القدرات الإدارية مع التأكيد على جوانبها المؤسسية القانونية.
Überdies muss die Bank ihr Know-how im Aufbau von Kapazitäten, vor allem dem Aufbau von Verwaltungskapazitäten mit dem Schwerpunkt auf rechtlich-institutionelle Aspekte stärken.
كما يتعين عليهم أن يكونوا على اتصال دائم بمؤسسات المجتمع المدني في كوبا وأن يحرصوا على التأكيد لها على تضامنهم مع أسر المسجونين السياسيين.
Sie sollten zudem Kontakt zur kubanischen Zivilgesellschaft halten, um ihre Solidarität mit den Familien der politischen Gefangenen zum Ausdruck zu bringen.
بل يتعين على الدول الديمقراطية السبع في مجموعة الثماني أن تستغل قمة سانت بطرسبرغ كفرصة لإعادة التأكيد على رغبتها في تنمية علاقات وثيقة وودية مع روسيا.
Die sieben demokratischen Länder der G-8 sollten den Gipfel in St. Petersburg als Chance wahrnehmen, ihren Willen zur Entwicklung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu Russland zu bestätigen.
ويحاول برنامج "التحديث" الإسلامي التأكيد على أن التوجه المادي الوطني الذي يتبناه حزب المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة لا يتعارض ولا يتناقض مع الإسلام.
Durch Islam Hadhari wird versucht die Idee zu vermitteln, dass der Materialismus und Nationalismus der UMNO dem Islam nicht widersprechen.
ولكن مع ارتفاع مستويات الدين في العديد من البلدان إلى 80% أو 90% من الناتج المحلي الإجمالي، وفي ظل التأكيد على أن انخفاض أسعار الفائدة اليوم يشكل ظاهرة مؤقتة، فإن المتاعب قادمة لا محالة.
In vielen Ländern steigen die Schulden jedoch auf 80% oder 90% des BIP, und da die niedrigen Zinssätze von heute eindeutig ein temporäres Phänomen sind, braut sich da etwas zusammen.