Arabisch → Deutsch
التأكيد على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
التأكيد على رؤساء الأقسام
Gewisse Abteilungsleiter...
التأكيد على مكانة أوروبا من جديد
Ein neues Bekenntnis zu Europa
ستدرك أن مجرد التأكيد على الشفقة،
Sie verstehen, dass es wirklich nicht genug ist,
لا يمكنني التأكيد على هذا بما يكفي.
Das kann man nicht genug betonen.
ولابد هنا من التأكيد على ثلاث نقاط رئيسية.
Drei wichtige Punkte müssen berücksichtigt werden.
هناك مستوى كبير جدا من التأكيد على أن ثابت
Es gibt eine sehr große Höhe der Belastung, die konstant ist
وإذ تكرر التأكيد على أهمية وضع قائمة دقيقة بالأصول،
erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول،
erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
كما أسهمت في التأكيد على شرعية بريطانيا وقوتها الناعمة.
Und sie unterstützten Großbritanniens Legitimität und weiche Macht.
وآمل في المستقبل القريب سيكون بإمكاننا التأكيد على هذا.
Und ich hoffe, dass wir dies in naher Zukunft bestätigen können.
ولا نحتاج إلى المبالغة في التأكيد على أهمية هذا القرار.
Man kann die Bedeutung dieser Entscheidung nicht überbetonen.
أما التأكيد على القرارات السياسية فإنه يوحي بنظرة أكثر تفاؤلاً.
Wir können die Investoren nicht weniger gierig machen.