Arabisch → Deutsch
البعد عن auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لكنه لا يمكنه البعد عن الجميله...
Aber er ist der Schönheit verfallen.
كم باعتقادك البعد عن البحيرة،تشارلي
Was meinst du? Wie weit ist es noch bis zum See?
لقد كانت كرة، كانت بهذا البعد عن المسطح
Er war so weit vom Schlagmal!
ولكن هذه الحجة بعيدة كل البعد عن الصواب.
Doch ist dieses Argument erstaunlich unzutreffend.
وهذا بعيد كل البعد عن أي من مفاهيم الحرية.
Das steht im Widerspruch zu allen Freiheitsbegriffen.
إلا أن ساركوزي لم يبتعد كل البعد عن الصواب.
Doch hat Sarkozy nicht ganz Unrecht.
لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية.
Doch sind die Umstände in Italien weit davon entfernt, ideal zu sein.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Die Antwort ist alles andere als offensichtlich.
إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة.
Gleichwohl ist man um Lichtjahre von einem neuen Kalten Krieg entfernt.
إلا أن نظريات المؤامرة بعيدة كل البعد عن الواقع.
Diese Verschwörungstheorien freilich gehen am Kern der Sache vorbei.
إن التكهنات بإفلاس صريح بعيدة كل البعد عن الواقع.
Vorhersagen eines regelrechten Zahlungsverzugs sind weit hergeholt.
وكان هذا الامرٌ بعيداً كل البعد عن إمكانية التصور
Und tatsächlich lag ich ganz schön daneben.