Arabisch → Deutsch
البارز auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
المحامي البارز (فابيان)
Zuerst gehe ich zu meinem Anwalt, dem Notar Fabian.
هل ترين هذا الشىء البارز؟
Siehst du das Ding, das da raus hängt?
شجر السنديان البارز هذا مزيد من هوس الشبق
Die DuellEichen. Hier ist mehr von ihrer Erotomanie.
أين تظن أنها كانت ذاهبة؟ إنها عائدة إلى شجر السنديان البارز
"Wo wollte sie eigentlich hin, zurück zu den DuellEichen?"
ولقد ساق إلينا فيلسوف القانون البريطاني البارز في القرن العشرين هـ. ل.
Der bedeutende Rechtsphilosoph des 20. Jahrhunderts, H.L.A. Hart, trat für eine Teilversion des Millschen Prinzips ein.
و العالم بأسره, بالتطور البارز الذي توصل له يتوق للاحتفال بهذه المناسبة
Und überall auf der Welt sind bedeutende Evolutionisten bestrebt, diesen zu feiern.
هناك خطر آخر يتمثل في الدور البارز الذي يلعبه أصحاب الملايين في الثورة.
Eine weitere Gefahr liegt in der prominenten Rolle, die Multimillionäre in der Revolution spielen.
ويشكل نجاح الناشط البارز المكافح للفساد أليكسي نافالني جرس إنذار آخر لميدفيديف.
Ein weiterer Weckruf für Medwedew ist der Erfolg des Anti-Korruptions-Aktivisten Alexey Navalny.
الناس ينسبون اقتحام الباستيل كنوع من الحدث البارز في الثورة الفرنسية. الناس حتى اليوم
Aber die meisten Menschen assoziieren die Erstürmung der Bastille mit einer Art Markstein der Französischen Revolution.
عبر ايخديو فاز المحلل البارز والناشط عبر وسائل التواصل الاجتماعية عن سخطه تجاه هذا الموقف:
Armando Guebuza wiederum lud die chinesische Firma ZTE für die Ausführung des Planes ein.
لقد تمكن الضعف من "غرائزنا الحيوانية" ـ كما وصفها الاقتصادي البارز جون ماينارد كينيز في عبارته الشهيرة.
Unser Instinktverhalten, also die „Animal Spirits,” um eine berühmte Phrase von John Maynard Keynes zu verwenden, wird schwächer.
وهناك إجماع عالمي على ضرورة الاستعانة بالحوافز الكينزية (التي تتفق مع مبادئ رجل الاقتصاد البارز جون ماينارد كينـز ).
Es besteht ein allgemeiner Konsens darüber, dass ein keynesianischer Anreiz vonnöten ist.