Arabisch → Deutsch
الانشغال auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
والدي قد كان دائم الانشغال
Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
فى بلم فيليج, نحاول أن نكون شديدى الانشغال
In Plum Village versuchen wir, nicht zu beschäftigt zu sein.
لأنه، وكما يقول: "هم في غاية الانشغال ببريدهم الإلكتروني."
"Sie sind zu beschäftigt mit ihren E-Mails."
نيويورك ـ إن الانشغال بالانتخابات الرئاسية الإيرانية المتنازع عليها أمر مفهوم.
NEW YORK – Die Sorge um die umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Afghanistan ist verständlich.
ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Vielleicht haben wir die Beschäftigung mit Austeritätspolitik gebraucht, damit sie uns den Wert einer ausgeglichenen Wachstumsagenda lehrt.
و أنا أعتقد ان احدى المشكلات المتعلقة بالاقتصاديات التقليدية هو بالطبع الانشغال بالواقع
Und ich glaube, es ist eines der Probleme mit der klassischen Wirtschaftslehre, dass sie sich nur mit der Realität beschäftigt.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحاً إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحاً إلى حد كبير.
Wir stören uns tendenziell nicht an Leuten, die entweder wesentlich erfolgreicher oder wesentlich weniger erfolgreich sind.
وأعتقد أن هذا السؤال يعبر عن سلسلة من الانشغال الكامل بالذات إلى الملاحظة.. إلى الشعور بالغير والتعاطف
Ich glaube, wir bewegen uns in einem Spektrum, das von kompletter Versenkung in sich selbst zum Erkennen, zur Empathie und zum Mitgefühl reicht.
في العمل، نكون في غاية الانشغال في التواصل لدرجة أننا عادة لا نجد الوقت للتفكير، ليس لدينا الوقت للكلام،
Auf der Arbeit sind wir so beschäftigt mit der Kommunikation, dass uns oft keine Zeit bleibt nachzudenken, wir haben keine Zeit, über die Dinge zu sprechen, die wirklich wichtig sind.
ففي القرن الماضي كانت السوق المحلية الأميركية كبيرة ومهيمنة إلى الحد الذي يجعلها في غير احتياج إلى الانشغال كثيراً بقواعد التجارة.
Im letzten Jahrhundert war Amerikas eigener Binnenmarkt so groß und dominant, dass sich das Land wenig um Handelsregeln scheren musste.
الفرنسييون لديهم مرادف أقدم لتعبير "البوتينية"، ألا وهو " étatisme " أي "هيمنة الدولة"، حيث تسيطر الدولة على المجتمع بدلاً من الانشغال بخدمته.
Die Franzosen haben ein älteres Wort für Putinismus: Étatisme, in dem zum Ausdruck kommt, dass der Staat über die Gesellschaft gebietet, statt ihr zu dienen.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية. ولن يستعاد النمو بسهولة أو بسرعة. ولعلنا كنا في احتياج إلى الانشغال بمسألة التقشف حتى نتعلم قيمة أجندة النمو المتوازنة.
Die Erfahrung kann ein strenger, wenngleich notwendiger Lehrmeister sein. Das Wachstum wird nicht leicht oder rasch wiederherzustellen sein.