Arabisch → Deutsch
الاعتماد من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات.
Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Macht resultiert aus Asymmetrien zwischen interdependenten Akteuren.
كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مصَـغِر للشأن.
Die zu starke Abhängigkeit hat auch eine infantilisierende Wirkung gehabt.
فكل ما تمكن من فعله هو الاعتماد على القوى، على قوة ملاحظته.
Alles, was er hatte war seine sehr gute Beobachtungsgabe.
تمويل الاعتماد للفترة من 25 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 25. August 2006 bis 30. Juni 2007
تمويل الاعتماد للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis 30. Juni 2006
تمويل الاعتماد للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009
Finanzierung der bewilligten Mittel für den Zeitraum vom 1. Juli 2008 bis 30. Juni 2009
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.
Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
وكان على القادة الاعتماد على المزيد من جماهيرهم، وعندها بدأت تقاسمهم السلطة.
Und als Führer sich mehr auf ihr Volk verlassen mussten, fingen sie an, die Macht zu teilen.
ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.
Dort muss ein grundlegender Übergang von Kohlenutzung auf saubere Energie stattfinden.
ثانياً: من الواضح هذا الاعتماد على الممولين, ينتج إنحراف دقيق، مقَلل من قيمته و مُموَّه
Zweitens führt diese Abhängigkeit von den Geldgebern natürlich zu einer subtilen, unterbewerteten, verdeckten Beugung zugunsten der Geldgeber.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
Erstens muss sich die Produktionskette von der Exportabhängigkeit wegentwickeln und auf den inländischen Konsum verlagern.