Arabisch → Deutsch
الاعتماد عليها auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل يمكن الاعتماد عليها أم أنها متقطعة؟
Ist sie zuverlässig oder schwankend?
أيام عندما رئتيه قد لا يمكن الاعتماد عليها تماما.
Tage, an denen seine Lungen waren ziemlich unzuverlässig.
ولا يمكن الاعتماد عليها، وهي مكلفة أيضا وتستغرق وقتا طويلا.
Das ist nicht sehr zuverlässig und es ist kosten- und zeitaufwendig.
وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
Um ein zuverlässiges Atomwaffenarsenal aufzubauen, bräuchte Iran also zehn Jahre oder länger.
ذلك أن مصادر الطاقة البديلة باهظة التكاليف ولا يمكن الاعتماد عليها بالقدر الكافي كبديل للوقود الأحفوري.
Alternative Energiequellen sind zu teuer und nirgendwo annähernd verlässlich genug, um fossile Brennstoffe zu ersetzen.
وفي هذا الصدد تبرز مزايا الطاقة النووية، وخاصة القدرة على الاعتماد عليها وتكاليفها التي يمكن التنبؤ بها.
In dieser Hinsicht stechen die Vorteile der Atomenergie, vor allem Zuverlässigkeit und absehbare Kosten, hervor.
والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل.
Auf einen Staat, der seine eigenen Finanzen nicht im Gleichgewicht halten kann, kann man sich nicht verlassen, wenn es um die Gewährleistung makroökonomischer Stabilität geht.
وأكثر ما يمكن، دائما انه يمكن الاعتماد عليها لتوسيع نفسه نيابة عن أي بال من الألغام الذي صادف أن يكون لجميع المظاهر الركبة في عمق حساء.
Und was mehr ist, kann er immer gerechnet werden, sich im Namen einer Freundin zu verlängern von mir, passiert allem Anschein knietief in der Bouillon werden.
الآن، على الرغم من أن والده كان يبلغ من العمر، كان رجلا الأصحاء الذين لم يعمل على الإطلاق خمس سنوات، ويمكن بالتالي لا يمكن الاعتماد عليها للغاية.
Nun, obwohl sein Vater war alt, er war ein gesunder Mann, der nicht gearbeitet hatte überhaupt 5 Jahre und konnte daher nicht auf sehr viel gezählt werden.
لكنها تولي القليل من الاهتمام نحو التكاليف المرتفعة للاتصالات عن بعد، وأنظمة الطاقة الكهربية التي لا يمكن الاعتماد عليها، والبنية الأساسية الهزيلة للنقل والمواصلات.
Die hohen Telekommunikationskosten, unzuverlässige Stromversorgung und die dürftige Transportinfrastruktur jedoch finden kaum Beachtung.
وعلاوة على هذا فإن فهمنا التجريبي للكيفية التي تتفاعل بها الهجرة مع التنمية كان محدوداً في ذلك الوقت؛ فكانت البيانات التي يمكن الاعتماد عليها في صياغة أهداف قابلة للقياس قليلة.
Zudem war unser empirisches Verständnis der Wechselwirkungen zwischen Migration und Entwicklung damals begrenzt; es gab kaum Daten, mit denen man messbare Ziele hätte formulieren können.