Arabisch → Deutsch
الاعتماد المتبادل auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
دوائر الاعتماد المتبادل، بدلا من عزل المثلثات.
Kreise, die voneinander abhängen anstatt isolierende Dreiecke.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Macht resultiert aus Asymmetrien zwischen interdependenten Akteuren.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Heute freilich sind der Westen und Asien noch immer voneinander abhängig.
وهذا يعني أن الاعتماد المتبادل، حين يتوازن، لا يشكل مصدراً للقوة.
Wenn die gegenseitige Abhängigkeit auf beiden Seiten besteht, bietet sie keine Überlegenheit mehr.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.
Die tropischen Regenwälder entfachten neue, gegenseitige Abhängigkeiten.
فضلاً عن ذلك فإن ازدياد الاعتماد المتبادل من شأنه أن يجعل من الصراع أمراً غير وارد.
Die gestiegene gegenseitige Abhängigkeit werde Konflikte undenkbar machen.
إن العالم الأكثر شفافية والأشد ميلاً إلى الاعتماد المتبادل يضع على عاتق الأغنياء المزيد من المسؤوليات.
In einer Welt mit größerer Transparenz und gegenseitiger Abhängigkeit stehen die Reichen einer neuen Verantwortung gegenüber.
إن درجة الاعتماد المتبادل بين بلدان العالم آخذة في التزايد، والطبيعة العالمية للمشاكل التي تواجهنا متأصلة.
Die wechselseitige Abhängigkeit unter den Ländern nimmt zu und daraus ergibt sich die globale Natur unserer Probleme.
وكما أكد روبرت رايت، فإن تزايد الاعتماد المتبادل بين الناس يعمل على توسيع نطاق الاهتمام الأخلاقي بنفس القدر.
Wie Robert Wright betonte: Mit zunehmender wechselseitiger Abhängigkeit der Menschen, erweitert sich auch der Umfang ihrer moralischen Anliegen.
ثم نأتي إلى العولمة العسكرية التي تتألف من شبكات من الاعتماد المتبادل، حيث الغَـلَبة للقوة أو التهديد باستخدام القوة.
Dann gibt es da die militärische Globalisierung, die aus verflochtenen Netzwerken besteht, in denen Gewalt oder die Androhung von Gewalt eingesetzt wird.
إن لحظة الحقيقة باتت قريبة بالنسبة لطرفي هذه العلاقة الاقتصادية القائمة على الاعتماد المتبادل والمختلة في نهاية المطاف.
Nun naht für beide Seiten dieser kodependenten, letztlich dysfunktionalen wirtschaftlichen Beziehung die Stunde der Wahrheit.
واليوم نشأت درجة عالية من الاعتماد المتبادل بين الصين والولايات المتحدة على الصعيد الاقتصادي، ولكن العديد من المحللين يسيئون فهم الآثار التي قد تترتب على ذلك الاعتماد المتبادل فيما يتصل بسياسات القوة.
China und die USA sind heute wirtschaftlich hochgradig interdependente Länder, doch viele Analysten verstehen die machtpolitischen Auswirkungen, die dies hat, falsch.