Arabisch → Deutsch
الآن جئت auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
هل تبحث عنى؟ هل جئت للعمل الآن؟
Sie haben nach mir gefragt?
الآن تبدلت أحوالنا، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
Warum sollte ich dir jetzt, da du arm bist, helfen?
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
Wo man herkommt, ist heutzutage weniger wichtig, als wohin man geht.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
Wenn ich nicht gekommen wäre und hätte es ihnen gesagt, so hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.
تولى الآن قبالة قبعته -- قبعة القندس جديدة -- عندما جئت إلى الغناء قريب مع الطازجة
Er nahm jetzt seinen Hut - eine neue Biber-Hut - als ich kam nahe Singen mit frischem
الآن لقد جئت و وجدته، وأنا أريد أن استرد وصفتي وأريد من الجميع أن يتوقفوا عن صنع الشوب سوي،
Jetzt bin ich gekommen und habe ihn gefunden und ich will mein Rezept zurück und ich will, dass alle aufhören, Chop Suey zu kochen oder mich für die Rechte zu bezahlen, um dasselbe zu tun."
فقال بلعام لبالاق. هانذا قد جئت اليك. ألعلي الآن استطيع ان اتكلم بشيء. الكلام الذي يضعه الله في فمي به اتكلم.
Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin gekommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden, als was mir Gott in den Mund gibt? Das muß ich reden.