الآب auf Deutsch

هل سأقول، ايها الآب نجني؟

Soll ich sagen: "Vater, rette mich"?

هل تؤمن في الآب الابن، وروح القدس؟

Glaubst du an den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist?

ولم يفهموا انه كان يقول لهم عن الآب.

Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.

نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

Ja, Vater; denn es ist also wohlgefällig gewesen vor dir.

ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.

Nicht daß jemand den Vater habe gesehen, außer dem, der vom Vater ist; der hat den Vater gesehen.

كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

wie mich mein Vater kennt und ich kenne den Vater. Und ich lasse mein Leben für die Schafe.

كل من ينكر الابن ليس له الآب ايضا ومن يعترف بالابن فله الآب ايضا

Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht; wer den Sohn bekennt, der hat auch den Vater.

خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

Ich bin vom Vater ausgegangen und gekommen in die Welt; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا

Aber auf daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat: stehet auf und lasset uns von hinnen gehen.

لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله

auf daß sie alle den Sohn ehren, wie sie den Vater ehren. Wer den Sohn nicht ehrt, der ehrt den Vater nicht, der ihn gesandt hat.

تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة

Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.

Wenn aber der Tröster kommen wird, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird zeugen von mir.