Arabisch → Deutsch
اقناع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لم يكن يحتاج الى اقناع
Und er brauchte keine Ermunterung dazu.
أنه ليس اقناع الناس بامتلاك شي لايملكونه حتى الان
Nicht Leute zu überzeugen etwas zu wollen, was sie noch nicht haben.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.
Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
أدريان كوهلير: في عام 1981 حاولت اقناع بسيل واصدقاء لي لكي نؤسس شركة دُمى
1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde eine Puppenspielgruppe zu gründen.
لو لم افعل هذا لا اعتقد انني كنت استطيع اقناع من حولي بقراري لذلك حضرت هذا الحفل
Es ist schwierig, jemanden der meine Ideen nicht teilt, von meinen Beweggründen zu überzeugen. Es wird sicher Einwände geben.
الجياع، وفي هذه الحالة سيكون للغاية من المرجح أن تأكل لها حتى على الرغم من اقناع جميع أعمالها.
Hunger, in diesem Fall wäre es sehr wahrscheinlich sie fressen trotz aller ihr Zureden.
لكنه لن يختبر ويوافق عليه من المسؤلين; في هذه الحاله لابد من اقناع خبير التامين أنه آمن للاستخدام.
Aber es würde nicht von Behörden zugelassen, man müsste einen Versicherungsstatistiker von seiner Sicherheit überzeugen.
ولا يوجد شيء يمكن ان يقوله اي طرف للآخر والذي يمكن أن يؤدي الى اقناع احد الاطراف بوجهة نظر الطرف الآخر
Es gibt nichts, das der eine zum anderen sagen könnte, das den anderen überzeugt.
بذلك يحصل المستخدمين على السمعة بطرق متعددة، بشكل أساسي عن طريق اقناع أقرانهم بأنهم يعرفون ما يتحدثون عنه.
Benutzer erlangen ihre Reputation auf unterschiedlichste Weise, aber im Grunde dadurch, ihre Peers zu überzeugen, dass sie wissen, worüber sie sprechen.
الناس تستخدم هذه الاشارات لتحديد أشياء مثل كيفية اقناع شخص ما مقدار تحببه, مقدار اشتراكه مقدار جدارته بالثقة
Menschen verwenden diese Zeichen, um beispielsweise zu bestimmen, wie überzeugend jemand ist, wie sympathisch, wie einnehmend, wie vertrauenswürdig.
و لن يمضى وقت طويل حتى تصبحون غير قادرين على اقناع الأطفال أنه لم يكن لم يكن لدينا أجهزة الحاسب دائما في بيوتنا.
Und es dauert nicht mehr lang, dann glauben einem die Kinder nicht mehr dass wir früher gar keine Computer zuhause hatten.
ان هدف المجتمع الدولي يجب ان يكون اقناع الدول المجاورة من اجل وقف هجماتها الوقحة وغير المبررة على اجزاء من المجتمع السوري.
Das Ziel der internationalen Gemeinschaft muss sein, die Nachbarländer davon zu überzeugen, ihre dreisten, ungerechtfertigten Angriffe auf Teile der syrischen Gesellschaft zu beenden.