Arabisch → Deutsch
اعتذار auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
قد لا يكون هناك سجن, مجرد رسالة اعتذار.
Vielleicht kommt es nicht bis zu Haft, und ein Entschuldigungsbrief reicht aus.
طلب مني الامتثال له والتوقيع على اعتذار.
Er forderte mich auf, eine Entschuldigung zu unterschreiben.
وعلى الرغم من اعتذار الطلبة اليابانيين إلا أنهم طردوا من الجامعة.
Obwohl sich die Studenten entschuldigten, mussten sie die Universität verlassen.
وجلس حتى أسفل على طاولة وكتب ثلاث رسائل اعتذار: السيد Samsa إلى بلده
Und so setzten sie sich an den Tisch und schrieb drei Briefe der Entschuldigung: Herr Samsa an seine
(هـ) تقديم اعتذار علني، بما في ذلك الاعتراف بالوقائع وقبول المسؤولية؛
e) eine öffentliche Entschuldigung, einschließlich der Anerkennung der Tatsachen und der Übernahme der Verantwortung;
ROMEO ما، يجب أن تحدث هذا الخطاب عن عذر لدينا؟ أو يجب علينا من دون اعتذار؟
ROMEO Was wird diese Rede für unsere Entschuldigung sprach? Oder sollen wir auf ohne sich zu entschuldigen?
اعتذار عن ماذا؟ اعتذار عن قولي أن الحكومة كاذبة عندما تتهم هؤلاء الناس بدعم الارهاب؟
Dafür, dass ich es eine Lüge nenne, wenn die Regierung diesen Menschen Unterstützung von Terrorismus vorwerfen?
عندما يبحر القارب ل10 اميال، ستدرك انني لست موجودا عليه كبينتي ستكون خالية فقط رسالة اعتذار
Wenn das Schiff zehn Meilen weg ist, merkt sie, dass ich nicht da bin.
لديك هذه المعرفة المطمئنة التي اعتذار الشرطة لديها بالفعل التحقيق واختبار هذا التصويت إذا كنت سوف
Sie haben diese beruhigenden Wissen, dass Polizei entschuldigt haben bereits untersucht und getestet diese Abstimmung, wenn Sie werden
2 - قــد تتخذ الترضيــة شكل إقــرار بالخرق، أو تعبير عـن الأسـف، أو اعتذار رسمي، أو أي شكل آخر مناسب.
Die Genugtuung kann in Form des Geständnisses der Verletzung, eines Ausdrucks des Bedauerns, einer förmlichen Entschuldigung oder auf andere geeignete Weise geleistet werden.
« ولا يؤذن لهم » في العذر « فيعتذرون » عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي، أي لا إذن فلا اعتذار.
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
في الواقع الآن، في عام 1993 الباحثين الذين أجروا دراسة في عام 1980، تلك الدراسة المبكرة نشروا اعتراف بالخطأ، اعتذار الى الوسط العلمي
Im Jahr 1993 veröffentlichten die Forscher, die diese erste Studie von 1980 durchgeführt hatten, ein Mea Culpa, ein Schuldgeständnis an die wissenschaftliche Gemeinschaft, und sagten: