Arabisch → Deutsch
استيقظ من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Als nun Noah erwachte von seinem Wein und erfuhr, was ihm sein jüngster Sohn getan hatte,
روفيو,اخبرالحراس من فضلك اننى اريد ان استيقظ قبل الفجر
Rufius, bitte sagt den Wachen... mich bei Dämmerung zu wecken.
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
Alles Fleisch sei still vor dem HERRN; denn er hat sich aufgemacht aus seiner heiligen Stätte.
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
Darum heißt es: "Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten."
فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
استيقظ فوق تختلف تماما من حيث تأمين قطعت أخيرا يصل حقا جريجور.
Die recht deutliches Klicken des Schlosses, wie es schließlich schnappte wirklich erweckte Gregor.
استيقظ غريغور أول مرة من نومه الثقيل مثل الاغماء في شفق المساء.
Gregor ersten erwachte aus seinem schweren Ohnmacht-ähnlichen Schlaf in der Abenddämmerung.
حيث استيقظ حوالي 9، واستعرض بريده الإلكتروني ورأى حفنة من الرسائل تسأله إذا كان على ما يرام.
Er wachte um neun auf, öffnete seine Mails und sah eine Menge Nachrichten mit der Frage, ob es ihm gut ginge.
عندما كنت اقترب من الأربعينات من عمري وحينما كنت استيقظ في الصباح كانت اول ستة افكار تعتريني هي افكار سلبية
Als ich auf die Fünfzig zuging, wachte ich morgens auf und meine ersten sechs Gedanken waren alle negativ.
بقي هناك طوال الليل، والذي قضى جزئيا في حالة النوم ونصف، من الذي جوعه استيقظ باستمرار له بداية، ولكن جزئيا في حالة من
Dort blieb er die ganze Nacht, die er verbrachte teilweise in einem Zustand der semi-Schlaf, aus denen sein Hunger ständig weckte ihn mit einem Start, aber teilweise in einem Zustand der
استيقظ المصريون يوم الجمعة على خبر تدمير أكشاك الكتب المتواجدة على أرصفة شارع النبي دانيال بالإسكندرية بأوامر من محافظ الإسكندرية.
Am Morgen des 7. September erfuhren die Ägypter beim Erwachen, dass das Innenministerium die Bücherläden in der Prophet-Danial-Straße in Alexandria zerstört hatte.