Arabisch → Deutsch
استهداف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
الإخفاق في استهداف التضخم
Inflationssteuerung – ein Fehlschlag
استهداف الأمراض غير المعدية
Die Bekämpfung nicht übertragbarer Krankheiten
إعادة النظر في استهداف التضخم
Ein Umdenken beim Inflation Targeting
وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
Die gezielte Steuerung einzelner Branchen wird zurückgehen.
لا شك أن استهداف المعروض من النقود لا يخلو من العيوب.
Selbstverständlich gibt es einige Haken, wenn man die Geldmenge ins Visier nimmt.
(ف) استهداف تلبية الاحتياجات الخاصة للفئات الضعيفة والمحرومة؛
q) gezieltes Eingehen auf die besonderen Bedürfnisse schwächerer und benachteiligter Gruppen;
بل إنه في الواقع يحمل ابنته على حجره بينما يحاول استهداف أطفالك.
Er tut das von seinem Wohnzimmer aus, wo sich zahlreiche Frauen und Kinder aufhalten.
وتذهب هذه الهجمات إلى ما هو أبعد من مجرد استهداف المظاهر المادية للعقيدة.
Die Angriffe sind nicht auf körperliche Manifestationen des Glaubens beschränkt.
وهذا في حد ذاته يدعو إلى إعادة النظر في فعالية استهداف التضخم في الإجمال.
Allein dies spricht schon für eine Neueinschätzung der Effizienz der Inflationsbekämpfung.
تم استهداف العديد من النشطاء البارزين بهذه الطريقة على مدى السنوات القليلة الماضية.
Verschiedene namhafte Aktivisten wurden in den letzten Jahren auf diesem Weg zur Zielscheibe.
تتلخص إحدى الإستراتيجيات في استهداف السلوكيات التي تؤدي إلى المشاكل والاعتماد على ضبط الذات.
Eine Strategie besteht darin, sich gezielt auf das Verhalten zu beschränken, das die Probleme verursacht, und sich auf freiwillige Selbstkontrolle zu verlassen.
إلا أن الإرهابيين والقوى المعادية للديمقراطية تواصل استهداف المواطنين الأبرياء ومؤسسات الدولة المختلفة.
Terroristen und demokratiefeindliche Kräfte machen jedoch nach wie vor unschuldige Bürger und die verschiedenen staatlichen Institutionen zum Ziel ihrer Angriffe.