Arabisch → Deutsch
استقال من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
مثل مدير فرقة الذي استقال من وظيفته ليصبح مزارعاً
So wie ein Band-Manager, der seinen Job kündigte und dann Bauer wurde.
سيدة، الذي كان قد استقال من نقل لها، كان مركز عقدة صغيرة من مسح ويكافح رجال، الذين ضربوا بوحشية في
Dame, die aus ihrem Wagen getreten war, war das Zentrum eines kleinen Knoten gespült und kämpfen Männer, die wild schlug einander mit Fäusten und Stöcken.
فقد استقال رئيس وزراء بولندا ليزيك ميللر بعد يوم واحد فقط من دخول بلاده إلى عضوية الاتحاد الأوروبي رسمياً.
Der polnische Ministerpräsident Lezsek Miller trat einen Tag nach dem offiziellen EU-Beitritt seines Landes zurück.
فمنذ شهرين، استقال رئيس البنك بول وولفويتز وسط تمرد غير عادي من جانب هيئة العاملين في البنك وفي ظل إخفاق تام لسلطة البنك.
Vor zwei Monaten trat Weltbankchef Paul Wolfowitz inmitten einer außergewöhnlichen Meuterei seiner Mitarbeiter und einem Führungsdebakel zurück.
فقد استقال الأمين العام للحزب الديمقراطي الياباني الجنرال ايشيرو أوزاوا ـ وسيط السلطة الغامض ـ من منصبه في نفس وقت استقالة هاتوياما.
DPJ-Generalsekretär Ichiro Ozawa – die graue Eminenz der Partei – trat gemeinsam mit Hatoyama von seinem Posten zurück.
وتتكاثر الشائعات الآن حول العجز الوشيك عن سداد الديون في صقلية، التي استقال حاكمها مع ارتفاع معدلات الاقتراض إلى عنان السماء بعد تخفيضات من جانب روما.
Nachdem in Sizilien der Gouverneur nach überhöhter Kreditaufnahme und Kürzungen aus Rom zurücktreten musste, kursieren dort Gerüchte über eine bevorstehende Pleite.