Arabisch → Deutsch
ازدراء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
فأجابني رئيس تحرير، مع ازدراء كامل،
Der Redakteur sagte mit großer Missachtung,
ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء.
Sie meinen, die Türken würden fatalistisch jede Brüskierung hinnehmen.
ومن هنا جاء ازدراء بوكانان لإضفاء الطابع الرومانسي على العمل الحكومي.
Dies ist der Grund für Buchanans Abneigung gegen die Romantisierung von Regierungsmaßnahmen.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.
Zuhause wird aus der massiven Ablehnung von Putins korruptem System schnell offene Verachtung.
ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.
Doch scheint die EU bereit zu sein, Serbiens Verachtung für das Völkerrecht zu ignorieren.
hiss'd الذين، لا شيء يضر withal، له في ازدراء: بينما كنا تتبادل التوجهات والضربات،
Wer nichts weh withal, hiss'd ihn in Hohn: Während wir Vertauschen wurden Stöße und Schläge,
والآن رحل الرئيس الفرنسي السابق جاك شيراك، بكل ما كان يبديه من ازدراء للأعضاء الجدد.
Der ehemalige französische Präsident Jacques Chirac mit seiner scheinbaren Geringschätzung dieser neuen Mitglieder, ist nicht mehr da.
إن هذه المخاوف بشأن أجهزة الإعلام الجماهيرية ليست مجرد ازدراء متغطرس للثقافة الشعبية.
Diese Besorgnis im Hinblick auf die Massenmedien ist keine bloße elitistische Missachtung der Populärkultur.
هذا من أجل ازدراء المحكمة هل يمكنني أن أقول أنه بالنسبة للشجار فهما مشتركان في الذنب؟
Meinst du nicht auch, sie sind beide für den Streit verantwortlich?
إن ازدراء الحكومة الإيرانية للمجتمع الدولي يعكس ازدراءها لحقوق الإنسان والمبادئ الحضارية.
Die Verachtung der iranischen Regierung für die internationale Gemeinschaft ist Ausdruck seiner Verachtung für Menschenrechte und zivilisierte Regeln.
حتى أن الاستعماريين السابقين، ورعاياهم الذين حصلوا على حريتهم، كانوا ينظرون إلى الإمبريالية نظرة ازدراء.
Sowohl Ex-Imperialisten als auch diejenigen, die ihre Unabhängigkeit erlangten, hielten ihn eindeutig für ein Übel.
وأعني بمعادة الفكر ذلك المنظور الشديد المناهضة للعلم، والذي يستند إلى ازدراء هؤلاء الذين يلتزمون بالعلم كدليل.
Mit Antiintellektualismus meine ich insbesondere eine aggressiv antiwissenschaftliche Betrachtungsweise, die von Verachtung für die Anhänger von Wissenschaft und Beweisen geprägt ist.