Arabisch → Deutsch
ارتفاع الأسعار auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ويؤدي انخفاض العرض وارتفاع الطلب إلى ارتفاع الأسعار.
Sinkendes Angebot und steigende Nachfrage führen zu höheren Preisen.
إذ أن ارتفاع الأسعار يعكس الظروف الأساسية للعرض والطلب.
Höhere Preise spiegeln die grundlegenden Bedingungen von Angebot und Nachfrage wieder.
ومرة أخرى سنجد أن ارتفاع الأسعار يساعد على نحو يخشى الساسة الغربيون مجرد تخيله.
Noch einmal: Hohe Preise helfen uns auf Wegen, die in Betracht zu ziehen den westlichen Politikern der Mut zu fehlen scheint.
لن نجد أي أنباء أساسية مهمة منذ شهر مارس/آذار غير الأنباء حول ارتفاع الأسعار ذاتها.
Außer den Preisanstiegen selbst hat es seit März keine dramatisch und grundlegenden Neuigkeiten gegeben.
لقد ساعد ارتفاع الأسعار في الماضي في إبطاء معدلات استهلاك النفط في الولايات المتحدة.
In der Vergangenheit haben steigende Preise dazu beigetragen, den Ölverbrauch in den USA zu verlangsamen.
وحسب العرض والطلب يحدد التوازن، ارتفاع الأسعار، وتناقص القوة الشرائية للدولار كل على حدة.
Da Angebot und Nachfrage ein Gleichgewicht festlegen, steigen die Preise und die Kaufkraft jedes einzelnen Dollars wird verringert.
وكان ارتفاع الأسعار بمثابة الشرارة الرئيسية للسخط هذا العام في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
Und Preissteigerungen waren ein wichtiger Auslöser für den Unmut dieses Jahres im Nahen und Mittleren Osten sowie Nordafrika.
وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مراراً ـ لبعض الوقت.
Steigende Preise sorgen also für weiter steigende Preise und dieser Zyklus wiederholt sich immer wieder – eine Weile zumindest.
ماليا، إذا نظرنا على المدى الطويل، فهي ناجحة فعلا. بسبب تحسن نوعية، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.
Finanziell gesehen, war es langfristig gesehen erfolgreich, denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.
ثانياً، يتعين علينا أن ندرك أن ارتفاع الأسعار قد يؤدي إلى ضغوط هائلة، وخاصة بالنسبة للأفراد من ذوي الدخول المنخفضة.
Zweitens müssen wir erkennen, dass hohe Ölpreise vor allem für Menschen mit niedrigem Einkommen enormen Stress bedeuten.
قد تكون منظمة الدول المصدرة للبترول (الأوبك) محقة في تحميلها السياسات الأمريكية والمضاربين المسؤولية عن ارتفاع الأسعار.
Die OPEC mag Recht haben, die Schuld bei der amerikanischen Politik und Börsianern zu sehen, die auf höhere Preise spekulieren.
ومن بين الحلول المعقولة لمشكلة ارتفاع الأسعار وسوء توجيه الأبحاث أن نستعيض عن النموذج الحالي بصندوق جوائز مدعوم حكوميا.
Eine Lösung für die Probleme hoher Preise und fehlgeleiteter Forschung ist der Ersatz des aktuellen Modells durch einen staatlich unterstützten Preisfonds.