Arabisch → Deutsch
احتمالا auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذا يبدو الأكثر احتمالا.
Das erscheint am wahrscheinlichsten.
إذا كان هذا الأخير، كان أقل احتمالا.
Trifft Letzteres zu, war es weniger wahrscheinlich.
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Leider scheint eine globale Kakophonie wahrscheinlicher.
لذا فالفرضية الأقل احتمالا هي الأقوى تأييداً من حيث الدليل.
Die unwahrscheinliche Hypothese hat also deutlichere Beweiskraft.
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
Doch es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen im Gericht als euch.
او ان الاكثر احتمالا ان قارئً لمجلة التشكك قام بذلك باستخدام الفوتوشوب؟
Oder ist es wahrscheinlicher, dass ein Leser von "Skeptic" das mit Photoshop gemacht hat?
واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Ich sage euch: Es wird Sodom erträglicher gehen an jenem Tage denn solcher Stadt.
ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما.
Doch ich sage euch: Es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als euch.
اعني ما هو الاكثر احتمالا -- مخلوقات فضائية او كائنات متعددة الابعاد تسافر عبر
Ich meine, was ist wahrscheinlicher, dass außerirdische Intelligenz oder multi-dimensionale Wesen die unermesslichen
ولنفترض انك ستعيش عمراً مديد... فان هنالك احتمالا 50% بأن تصاب بالتهاب المفاصل
Angenommen, Sie leben lange, dann beträgt das Risiko, an Arthritis zu erkranken 50 Prozent.
منذ لحظة الولادة، يستجيب الطفل أكثر إلى صوت الشخص الأكثر احتمالا للعناية به --
Vom Moment der Geburt an reagiert das Baby hauptsächlich auf die Stimme der Person, die sich wahrscheinlich am meisten um es kümmern wird:
الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة
Wahrlich ich sage euch: Dem Lande der Sodomer und Gomorrer wird es erträglicher gehen am Jüngsten Gericht denn solcher Stadt.