Arabisch → Deutsch
اجمالي auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
لذلك وبشكل اجمالي انه يسير حسناً
Alles in allem läuft es sehr gut.
وبشكل اجمالي يمكن عمله بنطاق واسع
Alles in allem ist es möglich, das im großen Rahmen zu machen.
وهناك اجمالي مبيعات الأفلام والكتب.
Und hier sehen SIe den Bruttoumsatz für Filme und Bücher.
ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك
Das sind 9.500 Kilometer. Wir hatten das für unmöglich gehalten.
ستكون مساوية لكسر x من اجمالي الراديان في دائرة الوحدة، اليس كذلك؟
Sie ist genauso groß, wie der Teil x zu der Anzahl aller Radianten im Einheitenkreis!
اجمالي الانتاج المحلي تقلص فقط 9٪. كنا تفقد 750،000 فرصة عمل في الشهر.
Sie war gerade volle 9 Prozent von BIP zusammengeschrumpft. Wir verloren im Monat 750,000 Jobs.
كما يجب ان يتساءل المرء عن مدى مساهمة البطالة بين الشباب في اجمالي البطالة.
Außerdem muss man die Frage stellen, inwieweit Jugendarbeitslosigkeit zur Arbeitslosigkeit insgesamt beiträgt.
بالطبع غالبية الامريكان مسيحيون.. حوالي 160 مليون تقريبا من اجمالي عدد السكان.
Das Christentum hat natürlich den massiven Löwenanteil der Bevölkerung, mit fast 160 Millionen.
نوعا من المجالات الهامشية. لكنها اجمالي المبيعات لمجالات الملكية الفكرية المتدنية،
Ihnen ziemlich marginal erscheinen, aber das hier ist der Bruttoumsatz der Branchen ohne Copyright,
مدير منظمة التجارة العالمية عن افضل تخمين له عن نسبة اجمالي الناتج المحلي مقارنة بالتصدير
Generaldirektor der Welthandelsorganisation, nach seiner besten Schätzung, welchen Prozentsatz des BIP Exporte ausmachen, ohne die Doppelt- und Dreifachzählung.
تقوم الاسيان + 3 حاليا بتقوية مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف عن طريق مضاعفة اجمالي حجم الصندوق ليصبح 240 بليون دولار امريكي.
Die ASEAN+3 stärken die CMIM nun, indem sie die Geldreserve auf 240 Milliarden Dollar verdoppeln.
ان النتيجة هي ترقية هولاء المسؤولين لأنهم قاموا بتحقيق نمو ناتج محلي اجمالي بشل سريع ولكن التكلفة الاقتصادية والاجتماعية مرتفعة للغاية.
Solche Beamten werden dann aufgrund ihrer Fähigkeit zu schnellem BIP-Wachstum befördert. Aber die wirtschaftlichen und sozialen Kosten eines solchen Vorgehens sind sehr hoch.