إيرادات auf Deutsch

سمعت أن سجلك حقق إيرادات ضخمة.

Ich hörte mir Ihre Aufnahme an und sie gefiel mir.

• انخفاض إيرادات السياحة بشكل حاد

• stark reduzierte Einnahmen aus dem Tourismus;

يمكنك الحصول على إيرادات من مبيعات التذاكر والرعاية.

Catering und Werbung. Einnahmen kommen aus dem Ticketverkauf und von Sponsoren.

• تزايد العجز في الميزانية وهبوط إيرادات الضرائب وتقلص الوعاء الضريبي

• wachsende Haushaltsdefizite, sinkende Steuereinnahmen und schwindende Haushaltsspielräume;

(ج) البحث عن مصادر إيرادات جديدة والتي يمكن أن تثبط في نفس الوقت الأضرار العامة؛

c) die Suche nach neuen Einnahmequellen, die gleichzeitig negative Anreize für eine Beeinträchtigung öffentlicher Güter setzen können;

و خلال تناول وجبتنا، علمت أن معظم إيرادات و مدخول كيريباتي-- وهي دولة فقيرة جداً --

Und beim Abendessen erfuhr ich, dass die Haupteinnahmequelle von Kiribati... - es ist ein sehr armes Land - dass seine Einnahmen aus dem Verkauf von Fischfangrechten an andere Länder kommen.

ويُدفع التعويض من صندوق خاص يتلقى حالياً 25 في المائة من إيرادات مبيعات النفط العراقي.

Die Entschädigungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenwärtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erdölverkäufen erhält.

إيرادات المساعدات الكلية للستين دولة في المليار السفلى في العام الماضي كانت 34 ملياراً.

Die finanzielle Hilfe für alle 60 Länder der untersten Milliarde betrug letztes Jahr 34 Milliarden.

وتتوقع الحكومة الفرنسية أن تضاهي إيرادات الميزانية كل الإنفاق باستثناء خدمة الدين بحلول عام 2014.

Die französische Regierung erwartet, dass bis 2014 mit Ausnahme des Schuldendienstes Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen sein werden.

وبالتالي فإن ضبط الأوضاع المالية يتطلب إيرادات إضافية فضلاً عن نمو أبطأ للإنفاق على برامج الاستحقاقات.

Für eine Haushaltskonsolidierung bedarf es neben des eingebremsten Wachstums der staatlichen Ausgaben zur Finanzierung von Leistungsansprüchen auch zusätzlicher Einnahmen.

وهذا النشاط الاقتصادي الإضافي من شأنه أن يعزز نمو الناتج المحلي الإجمالي، وبالتالي تحصيل إيرادات ضريبية جديدة كبيرة.

Diese zusätzliche Wirtschaftsaktivität wird dem BIP-Wachstum insgesamt einen Schub versetzen und zu erheblichen neuen Haushaltseinnahmen führen.

فالعديد منها يتحمل التزامات خدمة ديون ثقيلة، إذا قيست بنسبتها المئوية من إيرادات هذه البلدان من العملة الأجنبية أو من إيرادات ميزانياتها.

Viele dieser Länder haben im Verhältnis zu ihren Devisenerlösen oder ihren Haushaltseinkommen hohe Schuldendienstverpflichtungen.