Arabisch → Deutsch
إنقاذ على auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
شكراً لك على إنقاذ لولو
Danke! Du hast Lulu gerettet!
لكن، كان بإمكاني على الأقل إنقاذ حياته
Ich wollte ihre Leben noch retten.
ما هي التداعيات على إنقاذ الأرواح وتوفر الأعضاء؟
Was sind die Folgen in Bezug aufs Retten von Leben und auf die Verfügbarkeit von Organen?
قبل أن تُغادر يُسْتحسن أن تشكرها على إنقاذ حياتك
Wir begleiten sie. Aber zuvor bedankt Euch bei ihr, dass sie Euer Leben gerettet hat.
مما أدى الى إنقاذ حياة هذه الفتاة على الرحب والسعة.
Und dieser Atemapparat rettete jetzt das Leben, und sie ist willkommen.
وتوضح الخُوَذ البيضاء على موقعها "ما يتطلبه إنقاذ حياة":
Auf ihrer Webseite erklären die Weißhelme, "was es erfordert, wenn man Leben retten will":
قد أكون قادراً على إنقاذ الساق إذا عملت بعض القطع الليلة
Ich kann vielleicht das Bein retten, wenn ich heute operiere.
كنا حريصين دوماً على إنقاذ الفقاعات، ولكننا لم نتعمد تفجيرها قط.
Wir haben wiederholt Blasen gerettet und niemals bewusst zerplatzen lassen.
التعليم يضيئ عقولنا، يعطيك الكثير من الفرص، وتقدر على إنقاذ نفسك.
Bildung erleuchtet deinen Geist, kann dir soviele Möglichkeiten geben, und du bist fähig zu überleben.
لا يستطيع العالم أن ينقذ فتح؛ ففتح وحدها القادرة على إنقاذ نفسها.
Die Welt kann die Fatah nicht retten; das kann sie nur selbst tun.
وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Letztlich könnten damit viele Leben gerettet werden.
ولأن ولايات أميركية أخرى تواجه أيضاً ظروفاً مالية عصيبة، فإن الثمن السياسي المترتب على إنقاذ كاليفورنيا قد يكون إنقاذ العشرات من الولايات الأخرى أيضاً.
Da die Haushaltslage anderer amerikanischer Staaten ebenfalls schwierig ist, könnte der politische Preis für eine Rettungsaktion Kaliforniens in Rettungsaktionen für Dutzende anderer Staaten bestehen.