Arabisch → Deutsch
إما او auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
عندها, إما ان تُشارك او لا, وللأبد
Nachher ist es zu spät!
إما ان تحاربه او ترقد معه في الفراش
Ihn bekämpfen oder sich mit ihm ins Bett legen.
قال ذات مرة، "كل العلوم هى إما فيزياء او جمع طوابع."
"Jegliche Wissenschaft ist entweder Physik, oder das Sammeln von Briefmarken."
إما يعملون، او قد لا يكونون جزئا من العائلة في الأساس.
Sie arbeiten oder sind nicht Teil des Haushalts.
وان كنت في الهند.. فهم إما مسلمون أو من الأديفياسيس او من القبائل..من جماعة ناكساليت
In Indien sind es entweder die Muslimen oder die Adivasi, unsere Ureinwohner, die Nexaliten.
ويعتمد على التخمين من التشخيصات وخليط من العقاقير، و إما أن يعمل شيئاً ما او أن تموت.
Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei Diagnosen und Medikamentencocktails; also wirkt etwas oder man ist tot.
ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا.
Jeder, der glaubte, dass sich die Dinge verändern würden, unterlag entweder Wahnvorstellungen oder war ignorant, was Russland angeht.
ويعملون في فرق ثلاثية إما ذكرين وانثى.. او ذكر و انثتين او ثلاثة ذكور، ثلاث اناث، لا مشكلة
Sie arbeiten zu dritt, zwei Jungs und ein Mädchen, zwei Mädchen, ein Junge drei Jungen, drei Mädchen, kein Problem.
و كما اتضح فما بعد, أن الخوف الذي اختاروا ان ينصتوا له أصبح من يحكم إما أن يعيشوا او يموتوا
Es zeigte sich, dass die Angst, der sie Gehör schenkten, über Leben oder Tod entscheiden würde.
إما ان يتصل بالضحية بنفسه او ان يرسل شخصا آخر ليأخذ النقود مثل واحد من بائعى الصحف او الباعة
Er kann sie selber kontaktieren... oder jemanden schicken, der das Geld holt... einen Zeitungsjungen oder Lieferanten.
الأيقونة في اليمين تتيح لك إقتصاص الصورة، حرك و وسع نطاق صورتك و اختر إما الشكل الأصل او مربع.
Das Symbol rechts erlaubt es dir das Bild zu beschneiden. bewege und skaliere dein Foto und wähle das Original-Format oder ein Quadrat.
عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم،
Doch was würden Sie tun, wenn die beiden miteinander in Konflikt geraten und Sie sich zwischen den Interessen Großbritanniens oder der Briten oder der Bürger sonstwo auf der Welt entscheiden müssen?