Arabisch → Deutsch
إلى جانب من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إلى جانب من أنت؟
Für wen bist du?
إلى جانب ذلك. من الصعب القيام بالأمر.
Es ist sehr schwer umzusetzen.
إلى جانب من أنت تعمل؟ الحكومة المكسيكية؟
Arbeiten Sie für die mexikanische Regierung?
إلى جانب أننى قد أريد رؤية السجن من الداخل
Und ich würde gerne das Gefängnis sehen.
يذهبون من جانب واحد من المحيط الهادئ إلى أخرى؟
Überqueren sie den Pazifik?
مهما كنت تفعل إلى جانب واحد من المعادلة لك فعله أخرى.
Was auch immer du mit einer Seite der Gleichung machst, musst du auch mit der Anderen machen.
ولكن 99% من المدونين الصينين وقفوا بحزم إلى جانب السفارة.
Aber 99 Prozent der chinesischen Mikroblogger stehen entschieden auf Seiten der Botschaft.
وما زال هناك نوع من الحنين من جانب أقصى اليمين إلى دكتاتورية فرانكو.
Die extreme Rechte hegt noch immer ein gewisses Maß an nostalgischer Sympathie für die Franco-Diktatur.
طورنا مجلداتٍ من المركّبات وأخيراً توصلنا إلى هذا إلى جانب عناصر شبيهة تسمى JQ1.
Wir entwickelten Listen von Verbindungen und stießen schließlich auf eine Substanz names JQ1.
يمكنك أن تسمعه من جانب الوادي إلى الجانب الآخر، من مجموعة أوكار واحدة إلى التالية.
Man hört, wie diese Rufe von einer Seite des Tales zur anderen gehen, von einer Gruppe von Nestern zur nächsten.
ثمَّ، إلى جانب من ذلك، حصلنا على الشبكة وعلى نحو متزايد، الحوسبة السحابية، التي هي رائعة،
Auf der anderen Seite haben wir das Internet und zunehmend "cloud computing", was fantastisch ist, aber so wie eine Benutzeroberfläche fundamental ist, ist es auch eine Ablenkung.
وهذا يشير إلى جانب آخر من جوانب شخصية جون بول الثاني كبابا للفاتيكان، وهو جانب يرتبط بأهل الداخل أكثر من ارتباطه بأهل الخارج.
Dies weist auf einen weiteren Aspekt der Amtszeit von Johannes Paul II. hin, der eher Eingeweihte als Außenstehende betrifft.