Arabisch → Deutsch
إلهاء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إلهاء الهجرة في المملكة المتحدة
Die falsche, britische Einwanderungsdebatte
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.
Dadurch wird das Management einer Firma auch massiv abgelenkt, besonders in einem kleinen 8-Mann-Unternehmen wie meinem.
وعندما ننظر إلى الأمر من هذه الزاوية، فإن الحديث حول الموقع المادي للذهب ليس أكثر من إلهاء بحت.
Im Vergleich dazu ist der physische Standort von Gold reine Ablenkung.
قد يطلق الساخرون على هذا وصف "حيلة الخبز والسيرك القديمة" ــ إلهاء الشعوب بالألعاب السياسية المزخرفة.
Zyniker mögen dies als die alte Brot-und-Spiele-Routine bezeichnen.
بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلاً عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه.
Die Übereinkunft könnte sich natürlich als kaum mehr als eine Ablenkung erweisen, die zwar die Dynamik unterbricht, mit der auf einen Militärschlag zugesteuert wird, die aber ihr Ziel nicht erreicht.