Arabisch → Deutsch
إلا من auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
mit Ausnahme dessen, der in der Gahim brennen wird.
لحظة من التفكير لا يمكن فهمها إلا من خلال الكلمات
Wenn Sie das Bewusstsein untersuchen, können Sie einen Augenblick des Denkens nicht anders fassen als mit Worten.
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
Ich kenne Ihren Mann nicht, aber ich habe Fotos von ihm gesehen.
ولا يمكن أن يأتي الحل إلا من خلال الهندسة الغانديه.
Und das kann nur nur von der Ghandi-Entwicklung kommen.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
Die offzielle Diplomatie beginnt dort, wo das Schlachtfeld endet.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
عزيزنا (جون بيو) لا يأكل إلا من أيدي الطباخين الراقيين
Unser Joon-Pyo isst nur Torten von einem erstklassigen Patissier.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
Wie immer wird man erst bei der Umsetzung sehen, was passiert.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Dies kann nur durch eine erfolgreiche und anhaltende kapitalistische Entwicklung erfolgen.
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Die Kommunisten erregen nur durch ihre internen Streitigkeiten Aufmerksamkeit.
ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي.
Die politische Kluft kann nur durch eine kapitalistische Entwicklung im Land selbst verkleinert werden.
لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة.
Nur eine geduldige, kreative und konsistente Politik des Engagements wird die Ängste auf beiden Seiten dämpfen können.