Arabisch → Deutsch
إشراف auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إشراف محزن انا أسف جداً
Schlimm, das wird mir den Schlaf rauben.
تعزيز إشراف صندوق النقد الدولي
Stärkung der IWF-Überwachung
يجب أن يوضع تحت إشراف إتحاد الكواكب
Ich habe bereits seit 2 Stunden auf eine solch idiotische Äußerung gewartet.
ربما من الأفضل. أن تكون تحت إشراف طبيب نفسى
Da sollten Sie sich lieber an einen Psychiater wenden.
يعملون تحت إشراف المعلم وكل هذا في قاعة واحدة كبيرة
Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer und alles in einem großen Raum.
(أشار تشريح تم تحت إشراف الحكومة بأنها ماتت منتحرة).
(Eine vom Staat durchgeführte Autopsie besagte, sie habe Selbstmord begangen.)
يفضل الساسة بطبيعة الحال أن يعملوا في سرية، وبدون مراقبة أو إشراف.
Selbstverständlich arbeiten Politiker lieber geheim und ohne Beaufsichtigung.
فقد تحولت المتاجرة في البشر من الشرطة إلى وكالات تشغيل العمالة وتحت إشراف وزارة العمل.
Der Menschenhandel wurde von der Polizei an Arbeitsagenturen und das Ministerium für Arbeitsüberwachung übertragen.
74 - فمكتبات الأمم المتحدة تعمل بصورة مستقلة، مع وجود إشراف أو توجيه مركزي ضئيل للغاية.
Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabhängig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.
مـُنِحت شرف التدريب في مجال زراعة الأعضاء تحت إشراف طبيبين رائدين في مجال الجراحة وهما:
Ich hatte das Glück transplantieren von zwei großen chirurgischen Pionieren zu lernen:
1 - يتولى قلم المحكمة الخاصة مسؤولية إدارة المحكمة وتقديم الخدمات لها، تحت إشراف رئيس المحكمة.
Unter der Aufsicht des Präsidenten des Sondergerichtshofs obliegt der Kanzlei die Verwaltung und Betreuung des Gerichtshofs.
ومن المؤسف أن الانتقال المفاجئ لمسؤوليات الصحة إلى محافظات البلاد حدث من دون استعدادات كافية أو إشراف.
Leider fand die plötzliche Übertragung der gesundheitspolitischen Verantwortlichkeiten an die Provinzen des Landes ohne adäquate Vorbereitung und Übersicht statt.