Arabisch → Deutsch
إذا حدث شيء auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إذا حدث شيء سيء ستكون غلطتكِ
Wenn etwas Schlimmes passiert, dann bist du schuld!
إذا حدث اي شيء لي,، يجب عليك الذهاب إلى غورت
Sollte mir etwas passieren, müssen Sie zu ihm gehen.
ستضرب الحصان و إذا حدث اى شيء فلا تفسد الأمر
Du killst das Pferd und hältst dicht, falls was schief geht.
كل ما افكر عما كان قد يحدث اليوم، إذا حدث لكِ أي شيء...
Wenn ich an dieses Erlebnis denke, wenn Ihnen was passiert wäre...
وهو أنه لا يوجد بديل لك إذا صدف أن حدث لك شيء أثناء هروبك.
Niemand könnte Ihren Platz einnehmen, wenn Ihnen bei einem Fluchtversuch was zustieße.
حقيقة أن إذا حدث في الماضي أي شيء على الكوكب هناك عمليات في الحاضر ستفسر ذلك.
Die Tatsache das wenn irgendetwas auf dem Planeten in der Vergangenheit passierte, gibt es dafür gegenwärtige Vorgänge die es erklären.
تدرك ذلك إذا حتى حدث شيء واحد يثبت لكي يكون هلوسة ثم هذه التجربة بالكامل سيشك بها
Sie verstehen, dass das ganze Experiment in Frage gestellt werden würde, sollte nur ein Ereignis sich als Halluzination erweisen.
هذا ويقاضي أنها اعتذرت هذا كل شيء أنهم لن يحدث مرة أخرى لا كبيرة إذا حدث هذا في us
Diese klagt sie entschuldigte sich, dass es sie nicht wieder passieren keine große Sache, wenn dies geschah in der us
هلتوقفتلتفكري... إذا حدث شيء لي، أعنيشيئاًسيئاً... فلن يكون هناك المزيد من المال لكِ؟
Hast du denn gar nicht daran gedacht, dass du, wenn mir was passiert, ich meine was Schlimmes, kein Geld mehr bekommst?
إذا عدنا في الزمن الى نحو 75-100 الف سنة وبالنظر الى تطور الانسان يتبين ان هنالك شيء مهم جداً حدث قبل 75 الف سنة
Wenn Sie ungefähr 75.000 bis 100.000 Jahre in der Zeit zurückgehen, in Hinblick auf die menschliche Evolution, da zeigt sich, dass etwas sehr Wichtiges geschehen ist vor ungefähr 75.000 Jahren.
ولكن إذا سألتهم عن أفضل شيء حدث معهم خلال الشهر الماضي فسوف يذكرون تجارب عاشوها مع أشخاص آخرين، ولا يذكرون المقتنيات أو الممتلكات أبداً
Wenn man sie jedoch fragt, was das Beste gewesen sei, was ihnen im vergangenen Monat geschehen sei, sprechen sie über Erfahrungen mit anderen Menschen, sie erwähnen nie Besitztümer.
ولأن كل المشتقات المالية كانت تستند إلى نفس الأصول، فإن كافة البنوك المحتفظة بهذه الديون كانت تنزلق إلى مستنقع واحد إذا ما حدث أي شيء لتلك الأصول.
Da all diese Derivate auf denselben Vermögenswerten basierten, steckten, falls mit diesen Vermögenswerten etwas schief gehen sollte, alle Schuldtitel haltenden Banken in derselben Tinte.