Arabisch → Deutsch
إدمان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إنه إدمان، إنه كذلك.
Es ist in Wahrheit eine Sucht.
وهذه بالذات عن إدمان السجائر.
Dieses hier dreht sich um Abhängigkeit von Zigaretten.
وهى ليست فقط مجرد عملية إدمان.
Es muss nicht nur Sucht sein.
في إدمان المخدرات، تريد فقط المزيد.
Bei Drogenabhängigkeit will man einfach mehr.
بداية، فوريستا يصف عمليّة إدمان تقليديّة
Zuerst beschreibt Foresta einen klassischen Abhängigkeitsprozess
الحيوانات. وعن أقدم وأقوى إدمان في العالم:
Und die aelteste und groesste Sucht der Welt -
في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات.
Innerhalb Afghanistans steigt die Zahl der Drogenabhängigen.
حظر الخمور هو السبب في إدمان معظم هؤلاء الرجال
Prohibition: So haben die meisten von diesen Kerlen damit angefangen.
لدي إدمان بسيط لأدوات المكتب، لكن هذا حديث أخر.
Ich bin leicht süchtig nach Büroartikeln, aber das ist ein anderer Vortrag.
الألعاب التلفزيونية توفر العديد من الأمور الأخرى وذلك سبب إدمان الناس
Videospiele geben so viele andere Dinge, und daher entwickeln die Leute so eine Abhängigkeit zu ihnen.
مثل إدمان المخدرات والكحول -- وأيضاً قدرة أفراد المجتمع على التنقل بين الطبقات الإجتماعية.
Drogen- und Alkoholsucht einschließen - und soziale Mobilität.
انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان: إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام، وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.
Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist: eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft, und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.