Arabisch → Deutsch
إدارة أوباما auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
وهذا هو ما تحاول إدارة أوباما أن تقوم به في هذه اللحظة.
Und das versucht die Regierung Obama derzeit.
وكان لزاماً على إدارة أوباما أن تحاول الاستعانة بتوجه بديل.
Die Obama-Administration hätte einen alternativen Ansatz probieren sollen – und sollte dies noch immer tun.
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهوداً كبيرة للتواصل مع الصين.
Vor einem Jahr hat die Obama-Administration große Anstrengungen unternommen, um China entgegenzukommen.
وإننا لنرجو أن تتبنى إدارة أوباما الجديدة المسار المعاكس تماماً.
Es bleibt zu hoffen, dass die Regierung Obama den entgegengesetzten Kurs einschlägt.
وتعتبر إدارة أوباما كلاً من إيران وكوريا الشمالية خارج هذه الفئة.
Iran und Nordkorea gehören für die Regierung Obama nicht zu dieser Kategorie.
بيد أن إدارة أوباما قامت ببعض الأفعال المهمة بالإضافة إلى الكلمات.
Außerdem gab es abgesehen von Worten einige wichtige Taten.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Unterdessen verfolgt die Administration Obama weiterhin ihre Pläne für eine europäische Raketenabwehr.
كما ساعدت الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما الاقتصاد إلى حد كبير.
Auch die fiskalpolitischen Impulse der Regierung Obama haben der Konjunktur erheblich geholfen.
ورغم هذا فإن إدارة أوباما تستمر على إنكارها لكون الصين مركزاً لاستراتيجيتها.
Doch die Obama-Administration bestreitet weiterhin, dass China im Mittelpunkt ihrer Strategie stehe.
وفي وصفهم لمعاهدة ستارت الجديدة يؤكد المسؤولون في إدارة أوباما على حجم التخفيضات.
Bei der Beschreibung des neuen START-Vertrages heben Beamte der Regierung Obama das Ausmaß des Abbaus hervor.
وقد الزمت إدارة أوباما نفسها بالزعامة العالمية من خلال القوة المدنية وليس العسكرية.
Die Obama-Regierung setzt auf globale Führung durch zivile anstatt militärische Macht.
إن إدارة أوباما تسترشد بالواقعية السياسية النسبية التي تفترض احترام الفوارق الثقافية والدينية.
Stattdessen lässt sich Obamas Regierung von einem relativistischen politischen Realismus leiten, der Respekt gegenüber kulturellen und religiösen Unterschieden voraussetzt.