Arabisch → Deutsch
إحراج auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إحراج الإمبراطورية
Begeisterte Unterordnung unter das Imperium
لن نسبب لضيوفك أي إحراج مطلقاً.
Ihre Gäste werden nicht in Verlegenheit gebracht.
لقد نجح ساكوزي عن طريق إحراج أفكار وحجج الهوية الوطنية والهجرة.
Sarkozy war erfolgreich, weil er sich den Themenbereichen nationale Identität und Einwanderung widmete.
ويتضح هذا من إصراره المتواصل على محاولة إحراج بوش ومضايقته من بعيد.
Auf jeden Fall scheint Chávez es so gesehen zu haben, zumal er Bush ständig aus der Ferne piesackte.
لا ينبغي لنا أن محاولة إحراج لي هذا أبيض على ثقة أنك سوف خوض ليست حقا أنا لا
Wir sollten nicht versuchen, in Verlegenheit zu bringen mir das weiß sicher, dass Sie bestreiten nicht wirklich i nicht
بالنسبة لك، انها مجرد مسألة إحراج وإزعاج... لكن بالنسبة لي فهي مسألة مصيرية(أكل العيش)
Für dich ist es einfach eine Frage der Peinlichkeit und Frust. Aber das betrifft meinen Gehalt.
لــكونك شخصاً مشهوراً، تعتقد أن بإمكانك فعل ما شئت؟ أهو أمرُ هام/كبير إن تم إحراج وجهك؟
Wenn du berühmt bist, denkst du du darfst alles machen? Ist es wirklich eine große Sache wenn du in Verlegenheit gebracht wirst?
ومن المرجح أن تدوم هذه التغيرات إلى ما بعد أي إحراج قد تتعرض له وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون.
Diese Veränderungen werden wohl länger anhalten als die Verlegenheit der amerikanischen Außenministerin Hillary Clinton.
وعلاوة على ذلك، شنت هذه الجماعات هجمات على إسرائيل من غزة أو عبر سيناء، فتولد عن ذلك حلقات من العنف تسببت في إحراج حماس.
Darüber hinaus haben diese Gruppen immer wieder von Gaza oder Sinai aus Israel angegriffen, was Gewaltausbrüche und die Blamage der Hamas zur Folge hatte.
ومن ثَـمَ، استمر الجهاز القضائي الذي استعاد طاقته في إحراج الحكومة وإصدار الأحكام ضد قراراتها ـ وخاصة الهيئات الاستخباراتية الحكومية.
In der Folge befand die derart gestärkte Justiz wiederholt gegen die Regierung und insbesondere gegen deren Geheimdienste.