إتيان auf Deutsch

قال لوط لهم: إني لِعملكم الذي تعملونه من إتيان الذكور، لَمن المبغضين له بغضًا شديدًا.

Er sagte: " lch verabscheue euer Treiben.

« قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق » حاجة « وإنك لتعلم ما نريد » من إتيان الرجال.

Sie sagten: " Du weißt recht wohl, daß wir keine Absicht hinsichtlich deiner Töchter hegen, und du weißt wohl, was wir wollen. "

قال قوم لوط: لئن لم تترك يا لوط نَهْيَنا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله، لتكونن من المطرودين من بلادنا.

Sie sagten: " Wenn du ( davon ) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein. "

« كذَّب الذين من قبلهم » رسلهم في إتيان العذاب « فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون » من جهة لا تخطر ببالهم.

Es leugneten jene, die vor ihnen waren; da kam die Strafe über sie, als sie es nicht ahnten.

في الهندسة، إتيان لويس بوليه يصمم مبنى جنائزي مثقب لكي يحاكي إضاءة النجوم و يجعل الرجال في أبعادهم كالنمل.

Und in der Architektur konzipiert Etienne-Louis Boullée ein gigantisches, durchlöchertes Grabmal, um das Licht der Sterne nachzuahmen und die Menschen auf die Größe von Ameisen zu schrumpfen.

فما كان لقوم لوط جواب له إلا قول بعضهم لبعض: أَخْرجوا آل لوط من قريتكم، إنهم أناس يتنزهون عن إتيان الذكران. قالوا لهم ذلك استهزاءً بهم.

Doch die Antwort seines Volkes war nichts anderes als: " Treibt Lots Familie aus eurer Stadt hinaus: denn sie sind Leute, die rein sein möchten. "

وما كان جواب قوم لوط حين أنكر عليهم فعلهم الشنيع إلا أن قال بعضهم لبعض: أخرجوا لوطًا وأهله من بلادكم، إنه ومن تبعه أناس يتنزهون عن إتيان أدبار الرجال والنساء.

Da war die Antwort seines Volkes keine andere als die: " Treibt sie aus eurer Stadt hinaus; denn sie sind Leute, die sich reinsprechen wollen. "

قال لوط لهم: هؤلاء نساؤكم بناتي فتزوَّجوهن إن كنتم تريدون قضاء وطركم، وسماهن بناته ؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، ولا تفعلوا ما حرَّم الله عليكم من إتيان الرجال.

Er sagte: " Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt. "