Arabisch → Deutsch
أيا كان auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
بحث أو أيا كان
Forschung oder was auch immer,
لا يهم من 0 أيا كان.
Das hier ist also egal.
طفل، راشد، أيا كان هو.
Kind, Erwachsener, egal was es ist.
أيا كان فإن رائحتها لذيذة
Was immer es sein mag, sie riecht köstlich.
انه جزء ال "qi"أو أيا كان.
Es ist so eine Qi-Sache oder was auch immer.
أيا كان أبوك سأكون ممنونا للأبد
Wer immer dein Vater ist, ich bin ihm ewig dankbar.
نهاركم سعيد، مساء الخير، أيا كان
Guten Tag, guten Abend, wie auch immer.
نوع ردئ من التصنيف.. أو أيا كان.
Schlechtes Branding oder so.
أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.
Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.
يتعلمون، ويمارسون الجنس، أيا كان.
lernen, Sex haben, was auch immer.
أيا كان ما فعلت لإنجازه، أيا كان محاولاتك. كل أحد لا يستطيع إنجاز عمله.
Egal, was ich getan habe, was ich versucht habe, jeder sagt, das geht nicht.
أيا كان ما نفعله أو نمتنع عن فعله، أيا كان ما نخرجه على أنه تصميم ما إلى العالم
Was immer wir tun oder unterlassen, was immer wir als ein Stück Design in die Welt bringen, hat eine beeinflussende Komponente.