Arabisch → Deutsch
أكمل وجه auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
ألم اقم بالأمر على أكمل وجه؟
Etwa nicht gut?
وقد أثرت مشاهد بلدي على أكمل وجه
Ich hob meinen Blick in vollen Zügen
وهو الدافع تغلبوا على أكمل وجه، و
Es ist eine völlig überwältigend Impuls und
شكرا سيدي,كان كل شيئ علي أكمل وجه
Danke, Sir. Das ist sehr zuvorkommend.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.
Du trauerst deiner Jugend nach, als wäre sie erfüllt gewesen.
حسناً الآن، فليسرع كل شخص أتم عملك على أكمل وجه.
OK denn, alle eilen und hasten. Macht euren Job.
2 - تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه؛
2. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, ihren jeweiligen Verpflichtungen nachzukommen und sie vollständig einzuhalten;
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه.
Der Westen muss den Job in Afghanistan also zu Ende führen – und besser werden.
بعض التقنيات الجذرية المذهلة، وطريقة جوهرية-- إلا أنها نجحت على أكمل وجه.
Das war eine ziemlich radikale Technologie und ein radikaler Ansatz - aber es funktionierte prima.
لذا، أعتقد موضوعي على هذا هو أن هذا الرجل عاش حياته على أكمل وجه، هو بالفعل فعل.
Ich denke, meine Auffassung ist, dass dieser Kerl sein Leben voll auslebte, bis zum absolut Vollsten.
سائقونا الشخصيين لا يقوموا بعملهم على أكمل وجه, يا صديقى العزيز تمتع بأجازتك, يا سيدى
Unsere persönlichen Fahrer machen ihren Dienst schlecht, werter Kollege.
وهو واحد من أصعب الأشياء التي سنقوم بها في تاريخ البشرية، ويجب علينا القيام بها على أكمل وجه،
Dies wird eins der schwierigsten Dinge sein, die wir jemals in unserer Geschichte getan haben, und wir müssen es richtig hinbekommen, und das beim ersten und einzigen Versuch.