Arabisch → Deutsch
أكثر من المتوقع auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
إذا عدد اللاعبات أكثر من المتوقع
Es gibt also viel mehr weibliche Spieler, als sich die Leute bewusst sind.
هناك 19 فصيل من الحيوانات الثدية والتي تعيش أكثر من المتوقع، مقارنة مع حجم جسمها، من البشر،
Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße unerwartet lang und länger als Menschen leben.
ورغم ذلك فإن المقاومة الشعبية لمحاولات خفض هذه المستحقات التي يفترض أنها غير عادلة كانت قوية أكثر من المتوقع.
Doch der Widerstand der Bevölkerung gegen diese vermeintlich unfairen Einschnitte ist stärker als erwartet.
فقد ترك انخفاض أسعار الأسهم ومعدلات الفوائد المتدنية التعويضات حول العالم في حالة يرثى لها وهشة أكثر من المتوقع.
Nachgebende Aktienmärkte und niedrige Zinssätze lassen private Renten weltweit anfälliger zurück als man erwartet hatte.
ونتيجة لهذا فإن عدد الفقراء من العاملين في عام 2011 كان أكثر من المتوقع وفقاً لاتجاهات ما قبل الأزمة أثناء الفترة 2002-2007 بنحو 50 مليون عامل.
Im Jahr 2011 gab es demzufolge 50 Millionen mehr arbeitende Arme, als anhand der Trends vor der Krise von 2002 bis 2007 berechnet worden war.
ولأن البويضات المعيبة تنتهي إلى الإجهاض بطبيعة الحال، فإن الأمر يتطلب توفير عدد من البويضات أكثر من المتوقع لإتمام هذه التقنية ــ وهو ما قد يعرض المتبرعين للخطر.
Da die defekten Eizellen zur vorzeitigen “Abtreibung” führen, sind für die Technik mehr Eizellen erforderlich als erwartet – was zu möglichen Risiken für die Spenderinnen führt.