Arabisch → Deutsch
أكثر تقدير auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
يخبرنا تقدير متحفظ أن هناك أكثر من 27 مليون شخص مستعبدين في العالم اليوم.
Konservativ geschätzt sind aktuell über 27 Millionen Menschen in der Welt versklavt.
بعض الأشخاص لديهم قدرات موسيقيّة أفضل بالإضافة إلى قدرة أكبر على تقدير الموسيقى أكثر من الأخرين
Manche Menschen haben mehr musikalische Fähigkeiten und Fähigkeit, Musik wertzuschätzen als andere.
ويبدو أن لي أساء تقدير قوة النصر الانتخابي الذي أحرزه والقوة التي تتمتع بها تيارات الرأي على أكثر من نحو.
Lee scheint die Dauerhaftigkeit seines Wahlsieges und die Meinungsströme vielfach falsch eingeschätzt zu haben.
لقد توفي ديميتري بدون حصوله على جائزة نوبل في عام 1907، ولكنه حصل على تقدير و شرف مميز أكثر بكثير من الآخرين
Mendelejew starb 1907, ohne einen Nobelpreis, aber schließlich erhielt er etwas viel Wertvolleres.
وهناك صيغة، وأثبت فعلا أنها أكثر صرامة مما سوف أقوم به،و الذي يعتبر أفضل، أو أنهم سوف يطلقون عليه تقدير غير منحاز
Und es gibt eine Formel - und das wurde tatsächlich richtig bewiesen - eine Formel, die eine bessere Schätzung, oder sagen wir eine ausgeglichenere Schätzung der
إن النموذج الاسكندنافي يبين لنا على أقل تقدير أن الساسة لديهم أكثر من خيار حين يفكرون في كيفية التعامل مع العولمة.
Zumindest zeigt das Beispiel Skandinaviens, dass sich Politikern mehr als eine Wahlmöglichkeit bietet, wenn sie über den Umgang mit der Globalisierung nachdenken.
فما الذي قد يكون أكثر أهمية من السعادة في نظر ناخبيهم؟ وفي ظل أي نظام ديمقراطي فإن هذا يشكل أصلاً عظيم الأهمية على أقل تقدير.
Was könnte für ihre Wähler schließlich wichtiger sein, als glücklich zu sein? Zumindest in einer Demokratie sollte dies auf jeden Fall einen gewissen Stellenwert haben.
وهم لن يتورعوا على أقل تقدير عن إعادة هندستنا بيولوجيا، إن لم يكن بإبدالها بالكامل بأساس أكثر دواماً وتفوقاً على المستوى الفكري.
Zumindest würden sie unsere Biologie neu konstruieren, wenn sie sie nicht gar völlig durch ein intellektuell überlegenes und dauerhafteres Substrat ersetzen würden.
إلا أن مؤسسة "الشفافية الدولية"، الوكالة العالمية الأولى في تقدير مستويات الفساد، أعطت هونغ كونغ المرتبة الرابعة عشر بين أكثر المجتمعات خلواً من الفساد في العام 2007.
Trotzdem setzte Transparency International, die wichtigste Organisation zur Korruptionsbekämpfung weltweit, Hongkong 2007 auf den 14. Platz auf der Liste der saubersten Gesellschaften.