Arabisch → Deutsch
أكبر حد auf Deutsch
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كما يلعب النساء أيضاً دوراً أكبر إلى حد ما.
Auch Frauen spielen eine etwas wichtigere Rolle.
وهذا أكبر حد يمكن الوصول عليه، حوالي متر تقريباً.
Das ist etwa die maximale Grösse, circa ein Meter Durchmesser.
ولكن أكبر درس تعلمناه هو عكس الشلال إلى أقصى حد ممكن.
Aber unsere größte Lektion ist die, den Wasserfall so weit wie möglich umzukehren.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.
Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
لم يتمكن من الذهاب إلى حد أبعد، وفكر أنه ربما لا يوجد حجم أكبر من 12.
Dann kam er nicht mehr weiter und dachte, es gäbe vielleicht keine größeren.
(العقار المُسكن الذى أعطاه لها الطبيب (واجنر كان فى زجاجة أكبر إلى حد ما
Das Mittel von Dr. Wagner war in einer viel größeren Flasche.
إن الإصلاح المؤسسي الأول يتخذ هيئة حد أكبر من الموارد المالية، وهو ما يعني اتحاد شبه مالي.
Die erste institutionelle Reform nimmt die Form einer größeren Reform staatlicher Ressourcen an, was im Prinzip einer Steuerunion gleichkommt.
والحقيقة أن هذه الصورة مشوهة ومحرفة إلى حد بعيد ـ كما أنها تلحق أكبر الضرر بضحايا حادثة تشرنوبيل.
Das Bild ist sowohl stark verzerrt als auch schädlich für die Opfer des Unfalls von Tschernobyl.
أما الشركات العائلية فتعمل طبقاً لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالباً لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.
Das Familienunternehmen beruht auf einer vollkommen anderen Logik und ist oft bestrebt, nicht allzu sehr zu expandieren.
وأعتقد أن العقود التي تنتظرنا الآن وسوف يكون إلى حد أكبر أو أقل اضطرابا أكثر أو أقل ونحن قادرون على تحقيق ذلك الهدف:
Und ich glaube, dass die Turbulenzen der kommenden Jahre davon abhängen, wie wir dieses Ziel verwirklichen können: den globalen Raum zu regulieren.
ولكن أسعار السلع الأولية ظلت متقلبة إلى حد أكبر كثيراً من أسعار السلع المصنعة والخدمات، الأمر الذي أدى إلى تقلبات ضخمة في دخول المنتجين.
Aber die Preise von Primärerzeugnissen schwanken weiterhin viel stärker als die von Industrieprodukten und Dienstleistungen, was zu großen Fluktuationen beim Einkommen der Produzenten führt.
إن حجم المشكلة، في البلدان المتقدمة والنامية على حد سواء، أكبر من أن يسمح بترك العاملين المهنيين في مجال الصحة الذهنية يتصدون لها وحدهم.
In den Industrieländern ebenso wie in Entwicklungsländern ist das Ausmaß des Problems zu groß, um es ausschließlich Fachkräften aus dem Bereich psychische Gesundheit zu überlassen.