أفلست auf Deutsch

أتركهم يحتلون أرضى ثم أقول لهم "لقد أفلست لكنني أرحب بكم "

Ich soll ihnen sagen: "Ich bin ruiniert, aber ihr seid willkommen."

فمن الواضح أن بعض البلدان (مثل أيسلندا والمجر) قد أفلست بالفعل.

Einige Lände (Island und Ungarn) sind eindeutig bankrott.

كما أفلست حوالي ستين شركة من شركات إقراض الرهن العقاري الثانوي.

Etwa 60 mit bonitätsschwachen Hypotheken handelnde Hypothekengeber sind bereits zahlungsunfähig.

أما الشركات التي أفلست فكانت أصغر نسبيا، مثل آي كيه بي، وبير ستيرنز، وما إلى ذلك.

Diejenigen, die scheiterten – wie die IKB, Bear Sterns usw. –, waren relativ klein.

وعند نقطة ما سوف يدرك المستثمرون أن خسائر البنوك هائلة، وأن بعض البنوك أفلست بالفعل.

Irgendwann werden die Investoren merken, dass die Verluste der Banken gewaltig sind und dass einige Banken insolvent sind.

طفت أولى علامات التحذير إلى السطح في عام 2001 حين أفلست شركة إينرون في الولايات المتحدة.

Das erste Warnsignal war die Enron-Pleite in den USA im Jahr 2001.

‎أفلست انت المصري الذي صنع قبل هذه الايام فتنة واخرج الى البرية اربعة الآلاف الرجل من القتلة‎.

Bist du nicht der Ägypter, der vor diesen Tagen einen Aufruhr gemacht hat und führte in die Wüste hinaus viertausend Meuchelmörder?

ورغم هذا فعندما أفلست البنوك الأيسلندية، اضطرت السلطات البريطانية والهولندية إلى إنقاذ المودعين المحليين.

Als aber die isländischen Banken zusammenbrachen, mussten die britischen und niederländischen Behörden die inländischen Anleger dieser Banken auszahlen.

والنتيجة الطبيعية لهذا أن ما يقرب من ألف صندوق من أصل تسعة آلاف صندوق وقاء على مستوى العالم أفلست خلال العام الماضي فقط.

Natürlich muss man auch sehen, dass ungefähr 1.000 von den weltweit 9.000 Hedgefonds letztes Jahr ihre Tätigkeit einstellten.

وإذا ما أفلست هذه الشركات فإن صناعة التأمين التي من المرجح أن تكون مستحقة لقسم ضخم من هذه الديون سرعان ما ستدخل في دوامة الانهيار.

Wenn sie Bankrott gehen, würde die Versicherungsindustrie, die wahrscheinlich große Teile dieser Schulden hält, rasch in eine Abwärtsspirale geraten.

ففي الولايات المتحدة اليوم أفلست مئات الآلاف ـ بل وربما الملايين ـ من الأسر، وهذا يعني أنها سوف تتخلف عن تسديد أقساط رهنها العقاري.

Tatsächlich sind in den USA heute hunderttausende – und möglicherweise bis zu zwei Millionen – Haushalte überschuldet und werden daher ihre Hypothekenschulden nicht bedienen können.

وإذا أفلست مثل هذه البنوك فإن مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية تتولى حلها بالطريقة المعتادة، وكان هذا هو التوقع المسبق من جانب السوق دوما.

Wenn derartige Banken scheitern, werden sie von der Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in der üblichen Weise aufgelöst, immer im Einklang mit den Markterwartungen.